These fires would keep the homes warm and free from evil spirits.

There aren't so many demons and ghosts, don't scare yourself.

哪有那么多的妖魔鬼怪阿, 你别自己吓自己.

People often get together and have a big meal.

人们长聚在一起,并举行盛大的会餐.

After dinner the girls paired off and went to the dance.

会餐后,男女青年们一对一对地去跳舞.

Every member of the party was to pay his own expenses.

参加会餐者各人须自付餐费.

Congratulations on happy New Year and sincere wishes for your health and happiness forever.

恭贺新禧,并祝你身体健康,永远幸福.

Merry Christmas and a happy new year.

圣诞快乐;恭贺新禧.

Best wishes for the holidays and happiness throughout the New Year.

恭贺新禧,万事如意.

As writers, they like a structure that is compact.

写文章的时候, 他们喜欢采用紧凑的结构.

Flexible tubing can assist in installation in tight space.

柔性管道便于在紧凑的空间安装.

Sailors wearing earrings now look very strange to us.

现在水手戴耳环,在我们看来很不顺眼.

That guy gives me a pain.

那个家伙使人看着不顺眼.

Everything I did seemed awkward to me, and everything I said sounded freightened with hidden meaning.

我的一举一动,自己看着也觉得不顺眼, 我的一言一语,听起来似乎都弦外有音.

" It's not very hard to get work now, " put in Hanson, " if you look right. "

“ 只要人家看你顺眼, " 汉生插进来说, " 现在要找份工作不是很难的.

Everything was disagreeable to me.

对我来说,一切看着都不顺眼.

Faults are thick where love is thin.

爱情一淡薄,样样不顺眼.

You've got this worry on your mind, so nothing suits you.

你心里有委屈, 就看什么也不顺眼.

They have demonstrated flexibility, understanding, co-operation and accommodation every where.

他们处处表现出灵活变通 、 宽容体谅和通力合作.

Between them they became the most fashionable dance musicians of Vienna.

由于他们的通力合作,他们成为维也纳最受欢迎的舞曲音乐家.

We must all pull together, or the factory will fail.

我们必须通力合作, 否则工厂就要垮了.

Computers need hardware and software in order to work.

计算机需要软件和硬件的通力合作才能正常运行.