While Podgorny was talking , Brezhnev was marching up and down behind his back, muttering to himself.

I heard him walking the floor.

我听见他在地板上踱步.

I paced in the peaceful spacecraft.

我在宁静的宇宙飞船里踱步。

He ignored his parents'forbiddance.

他对父母的禁令置若罔闻.

Robert who has just been graduated from college, intends to enter the legal profession.

罗伯特刚从大学毕业, 打算进入法律界工作.

I suspect the legal profession was evenly split on whether UCTA applied [ to employment contracts ].

《不公平合同条款法案》该不该适用于 [ 雇佣合同 ],我觉得,法律界在这一问题上正反两方旗鼓相当.

Product damages the scope of the legal profession and to address more controversial issues.

产品损害赔偿范围,是法律界争议较大并致力解决的问题之一.

There is no question that women in the legal profession have made great strides.

毫无疑问,女性从事法律业已取得了长足的进步.

China could see a lot more midlife career-changers entering the legal profession as a result.

最终在中国会出现许多中年转行从事法律的专业人士.

The problem is also common in academia and the legal profession, experts say.

专家说,此问题在学术界和法界也很普遍.

It is high time that the legal profession reformed itself.

法律界的自我改造此其时也.

It would appear that the legal profession is the nearest thing to a recession-proof industry.

司法行业看来是最不易受经济萧条影响的领域了。

A small sand bar at the mouth of the river is the ideal place to fish.

河口上的小沙洲是捕鱼的理想之所.

He dismissed the Federal Reserve's quantitative easing as a "beggar-thy-neighbor" strategy of currency devaluation, which in fact steals growth from other economies.

他认为美联储的量化宽松政策为“以邻为壑”的货币贬值策略，实际上是在从其它经济体窃取增长。

But agriculture officials are keen to stress that the world doesn't have to fear that China's entry into global food markets would result in a beggar-thy-neighbor policy.

但农业官员希望强调的是，世界不必担心中国进入全球粮食市场会催生以邻为壑的政策。

Two closely related scourges played a central role in the collapse of world trade in the1930s: protectionism and beggar-thy-neighbor currency devaluations.

1930年代国际贸易的崩溃和两个因素密切相关：贸易保护主义，以及操纵货币汇率使其相对其于他国家币值更低。

This beggar-thy-neighbor behavior added to the protectionism that brought the world to ruin, and the Bretton Woods answer was simple.

这种损人利己的做法加剧了最终拖垮了整个世界的贸易保护主义，而布雷顿森林会议对这个问题的解决之道可谓简洁明了。

The point is that with the world economy still in a precarious state, beggar-thy-neighbor policies by major players can't be tolerated.

问题的关键在于，由于世界经济依然不稳定，作为主要国家，实施损人利己的政策是不能容忍的。

The GDF highlights the importance of broad agreement among major governments on implementing reforms and staying away from beggar-thy-neighbor policies.

《全球发展金融》凸显了主要国家政府在实施改革和避免采取以邻为壑的政策方面达成广泛一致的重要性。

Cannot determine media identity or universal product code.

无法检测介质类型或通用产品代码.

Just pace the room and see how long it is.

只要用步测一下这个房间,就会知道它有多长.