Rainfall in the tropics is notoriously variable.

The weather in Taipei is changeable and unpredictable.

台北的天气变化多端,难以预测.

The trunk of a tree is immovable; the foliage is capricious.

树干始终不变, 枝叶却变化多端.

How is it that you and they are so remarkably alike , identical and indistinguishable?

何其一模一样, 毫无二致,毫无区别至于此极 呢 ?

The dominant political group will be the same throughout the world.

全世界的政治主导力量毫无二致.

But I found out I got that trait from my dad.

但是我发现这和爸爸如出一辙.

That is the same thing with which the author is once preoccupied.

这与作者当初曾热衷于的事情如出一辙.

The industry report at that time and now be exactly the same.

当时的业界反映与今日如出一辙.

The idea is similar to a design that Boeing once toyed with.

这种设计思想同一种曾被波音公司打入冷宫的设计如出一辙.

He still never thinks of others.

他还是依然故我,从不考虑别人的感受.

Throughout the conflict and turmoil he remained remarkably the same man.

经过一切冲突和动乱,他却异乎寻常地“依然故我”.

There is a profound monotonousness about those facts.

那些事实千篇一律,十分单调.

Weave all pieces on the same loom.

用千篇一律的笔调写.

This universal uniformity contributed to his malaise.

这种千篇一律的格式,使他感到很不舒服.

We're all getting-lashed to the great wheel of uniformity.

我们都被鞭子赶着进入那个千篇一律的大论了.

Xiao Wang is a conservative person who strictly follows the established rules.

小王是个墨守陈规的人,萧规曹随正是他的行事风格.

In spite of the treatment he received his loyalty was unlessened.

他虽然受到那种待遇,他的忠仁却始终如一.

But high oil prices may not be the whole story.

但是,高价格并非始终如一.

Parents owe their children firm guidance and consistent discipline.

父母亲所欠子女的是坚定不移的指导和始终如一的约束.

She has been always the same to me.

她对我始终如一.

Spectroscopic Studies on the Interaction of Nd-Noncyclic Polyether-Phenylalanine Schiff Base with DNA

Nd-四甘醇醛缩苯丙氨酸Schiff碱配合物与DNA相互作用的光谱研究