This universal uniformity contributed to his malaise.

We're all getting-lashed to the great wheel of uniformity.

我们都被鞭子赶着进入那个千篇一律的大论了.

Xiao Wang is a conservative person who strictly follows the established rules.

小王是个墨守陈规的人,萧规曹随正是他的行事风格.

In spite of the treatment he received his loyalty was unlessened.

他虽然受到那种待遇,他的忠仁却始终如一.

But high oil prices may not be the whole story.

但是,高价格并非始终如一.

Parents owe their children firm guidance and consistent discipline.

父母亲所欠子女的是坚定不移的指导和始终如一的约束.

She has been always the same to me.

她对我始终如一.

Spectroscopic Studies on the Interaction of Nd-Noncyclic Polyether-Phenylalanine Schiff Base with DNA

Nd-四甘醇醛缩苯丙氨酸Schiff碱配合物与DNA相互作用的光谱研究

Synthesis of Noncyclic Crown Ethers with 5-methyl-1,3,4-Thiadiazole-2-thio as Terminal Groups

5-甲基-1,3,4-噻二唑-2-硫为端基的非环冠醚的合成

Successive Rearrangements in Mass Spectra of Noncyclic Polyethers

非环多醚化合物质谱碎片的连续重排

Inhibition by o-phenanthroline of cyclic and noncyclic photophosphorylation ( PSP) in flashing light

光合磷酸化的研究&Ⅸ.邻二氮杂菲对闪光下循环及非循环光合磷酸化的抑制作用

The effects of erythromycin on energy-transducing functions of chloroplasts were investigated. The following results were obtained: 1. At the concentration of 10~ (-4) M, erythromycin inhibited both cyclic and noncyclic photophosphorylation in isolated spinach chloroplasts.

研究了红霉素对叶绿体能量转换的效应，获知：10（-4）M红霉素抑制循环和非循环光合磷酸化，这种抑制是与反应底物ADP非竞争性的。

This phenomenon may have some relation to the extraordinarily low capacity of ATP formation of noncyclic photophosphorylation at the early stage of greening.

这现象可能是造成变绿初期测得的非循环光合磷酸化ATP形成能力特别低的原因。

Three noncyclic acetal-linked cleavable surfactants were prepared based on the optimum condition by condensation of para formaldehyde with polyethers O-9, O-15, O-20. The yield was 88.6%, 81%, 75%, respectively and the structure was determined by NMR.

采用最佳工艺条件合成了O-9、O-15、O-20缩甲醛三种分子量较大的缩醛型聚醚，产率分别为88.6%、81.9%、75%。

Synthesis, characterization and near-Infrared luminescence of rare earth complexes with a noncyclic crown-type Schiff base

开链冠醚Schiff碱-稀土配合物的合成、表征及近红外发光光谱研究

Frontier orbital energies on noncyclic conjugated systems

非环共轭体系的前线轨道能量

Synthesis of noncyclic crown ethers with 1 phenyl 3 benzoyl thiocarbamide as terminal groups(ⅱ)

含有1－苯基－3－苯甲酰基硫脲端基的开链冠醚的合成（Ⅱ）

It is the same today that it always was and will never change.

它始终不渝,过去如此,现在如此,将来也永远不变.

It is the same today that it always was, and it will never change.

它始终不渝,过去如此,现在仍然如此, 将来也永远不变.

That said, we have always tried to keep the placement based in realism within the environment.

总言之, 我们将始终不渝的把真实的建筑融于环境.

His loyalty to his faith deserves our respects.

他对自己的信念始终不渝,令人敬佩.