Joanne: Maybe you could clean house for me and I'll cook for you.

One of these days, I'll clean house for him.

总有一天, 我会跟他算账的.

One of these days I am going to clean house for him.

将来我会报复他的.

If the family unit is still intact, the patient frequently does very well.

如果家庭仍然完整，病人常常恢复得很好。

There was a line that could not be crossed , an inner family circle which excluded me.

那里始终有一条无法穿越的界限, 这就是我无法进入的那个家庭核心.

Magazines devoted to home management, such as Good Housekeeping and Family Circle arechock-full of scrumptious selections.

一般理家杂志, 如《好管家》及《家庭圈》都满满地刊载很多美味的精选食谱.

It gives rise to misunderstandings and annoying interpretations in the family circle and among friends.

这在家庭圈子和朋友当中引起误解和恼人的解释.

How do you like being an interne?

你喜欢当个见习医生 吗 ?

A interne should never , on any account , break his confidence.

实习医生无论如何都不能失去信心.

For the lady of the house, we offer.

我们为主妇提供了.

Might I speak to the lady of the house?

我可以和府上女主人说句话 吗 ?

He asked to speak to the lady of the house.

他要求跟主妇说话.

The burglar made away with several valuable jewels worth about & 10,000.

窃贼偷走了价值约一万英镑的几件珍宝.

It's exceedingly unusual to find such treasure in the genetic attic.

能找到遗传家谱这种珍宝,简直是太不寻常了.

" Darling, you mustn't criticize Fanny.

" 乖乖, 你不应该批评范妮.

The best fish keeps the bottom.

好鱼贴底游,瑰宝难寻求.

Have a both husband and wife the old age son, see as the darling a baby.

有一家夫妻俩老年得子, 视为心肝宝贝.

The Selected Works is precious to him. He won't lend it to anyone.

这本选辑可是他的心肝宝贝,谁都不借.

Hurstwood looked at his lovely prize.

赫斯渥眼看着他的心肝宝贝.

His son is always the apple of his eye.

他儿子永远是他的心肝宝贝.

Jim's new car was the apple of his eye.

吉姆的新车是他的心肝宝贝.