Each child of the six of us had after-school duties.

She took her work ( eg papers or sewing materials ) with her into the garden.

她把活计带到了园子里 ( 如图纸或缝纫材料 ).

He stopped shoveling and gave me a long, black stare.

他停下手里的活计,恶狠狠地瞪了我好一会儿.

Only music carried Dad away from his world of tools and projects.

只有音乐可以使爸爸陶醉,忘却他那个尽是工具和活计的天地.

He earns his living doing all kinds of things.

他做各种各样的活计来谋生。

I call it learning to love with an open hand.

我把它叫做学会放爱一条活路.

I think you'veadopted an incorrect method, since you've made no progress from your great energy.

你整天劳神费力的也不见有进展,我觉得是方法问题.

Anything less than 10 percent is not worth the trouble because of such heavy expenses.

由于费用太高,因此如果佣金低于10%,我方就不值得劳神了.

Why should I trouble about it?

我为何要为此费心劳神 呢 ?

Would you mind helping me with this matter?

我的这件事还得烦您多劳神!

Oh to hell with it, I thought-I'm leaving tomorrow anyway.

真够劳神的,算了, 反正明早我就离开了.

Why are you emailing me when I sit across the hall?

我就坐在大厅一侧,犯得着劳神给我发电子邮件 吗 ?

I shan't trouble if he doesn't come tonight.

今晚,他若不来,我就用不着费心劳神了.

Why try to get this traitor to admit guilt?

干吗要劳神开导这个叛徒低头认罪 呢 ?

I mustn't trouble if he doesn't come tonight.

今晚他若不来,我就不用费心劳神了.

Any unauthorised use, disclosure, storage or copying is strictly prohibited and may be unlawful.

所有越权应用 、 透露, 存储或者复制都将被严格禁止并且是不合法的.

All operators award the corresponding rank and the jurisdiction, any authority the operation must reject.

所有的操作人员均授予相应的级别及权限, 任何越权的操作必须被拒绝.

So please do not exceed authority to request the superintendent to close the subject.

所以请不要越权要求管理者关闭主题.

You want a piece of me?-To a TA getting out of line, 1 November 2001.

[你想搞我一下 吗 ?]对一位越权的助教说的话, 2001年11月1日.

You have exceeded your authority.

你已经越权了.

Jack was acting above his station.

杰克越权了.