But the negotiations proved long and tortuous.

We don't like talking round things without coming to any decision.

我们不喜欢转弯抹角地谈问题而不作任何决定.

She talked round the subject a bit , and finally got on to the matter of marriage.

她转弯抹角, 扯到了婚姻上.

This is not some companies and individuals to commercial interests stir up trouble?

这是不是某些公司和个人为了商业利益的借题发挥?

I am not particularly speaking of such a case as you have supposed about Mr. Bingley.

我并不是因为你说到彬格莱先生而就借题发挥.

She had always been more nature and frank not deeply secretive like his Forsyte self.

她一直都比较自然和坦率,不象他这个福尔赛那样讳莫如深.

LU Hong, a senior fluid control experts in the process of negotiations on iron ore secret.

鲁宏的资深流体管专家对铁矿石谈判的进程讳莫如深.

However, the size of the loan agreement, cooperation, the parties to the transaction are closely-guarded secret .

不过, 对于本项协议贷款规模 、 合作方式, 交易各方均 讳莫如深.

The precise nature of these weaknesses is a well-guarded secret .

这些弱点的确切情况当然是 讳莫如深 的.

The merger rumors, all three companies a closely-guarded secret .

对于合并传闻, 三家公司 讳莫如深.

Mr Turner was vague as to whether they ever married exactly.

特纳先生对于他们俩是否确实结过婚的问题闪烁其辞.

After 15 years of rumors , researchers made public fossils from a 4.

研究人员在闪烁其辞15年后, 终于公开了440万年前人类始祖的化石.

" Ought to! " he exclaimed, still leaning back. " That I had to.

“ 不是‘应该 ’, ” 乔治脱口而出, 不过身子还是靠在沙发背上, “ 他们说我必须顶上去.

"But not quite yet," he says quickly, with that ready smile of his.

“但还不至于如此，”他脱口而出，脸上保持着他那一贯的微笑。

He hated infant. Blurted out the hurt. Perhaps a combination of errors.

他恨她幼稚. 伤害的话冲口而出. 也许我们结合错误了.

" Oh,'she said, rage breaking through. " Then I'll speak my mind right this minute.

" 啊! 那此刻我就要说出我的心事了, " 她满脸的怒火冲口而出.

For the financial crisis on the impact of Wuliangye , Bridge straight answer.

对于金融危机对五粮液的影响, 唐桥的回答开门见山.

I'm going to be straight with you. We want you back, Bruce.

我打算开门见山地和你谈谈. 我们想要你回来, 布鲁斯.

Why didn't you come out in the open and tell me what it was?

你干吗不开门见山把你的要求告诉我 呢 ?

Mr. Mclafferty liked this blunt answer.

麦克拉弗蒂先生喜欢这种开门见山的回答.

We are outraged at the irresponsible comments made by the journalists.

我们对那些记者的信口雌黄感到愤慨.