Chueh-hui tapped lightly on the small pane of glass in the centre of the window.

Oh! Well , there's a pane of glass out.

是吗! 那窗户掉了一块玻璃.

Who broke this pane of glass?

是谁打破了这块窗玻璃?

This is my old pard, Clarence.

这是我的老朋友, 克拉伦斯.

I spoke to Alan on the phone, He also advised me to have a smear test.

我打电话告诉了Alan, 他也建议我做一次涂片检查.

He again told me to get a smear test.

他再次叫我去做个涂片测试.

The 2 nd Edition is perfect for on-the-go consultation -- soft cover, shorter, and more focused.

第2版对于在忙碌的协商完美 -- 柔软的盖子, 更短, 和更多集中.

Winter snow soft cover this dark land.

冬天,白雪温柔地覆盖这片幽暗的土地.

This is equal to the free-fall acceleration at a height of 300 km above the earth.

这是在地面上空300km处自由下落的加速度.

There are syntactic and semantic conditions the words in a Syntagmatic relation must meet.

这些处于组合关系中的词,必须满足一些句法和语义条件.

Strangely enough, he didn't feel at all nervous facing the journalists at the press conference.

真奇怪,在记者招待会上面对那么多记者, 他竟一点儿都不紧张.

You were always somewhere else, doing something else and strangely enough so was I.

你总是在某个地方, 做着某件事情,奇怪的是我也是在某个地方做着某些事情.

Strangely enough, Dad could not remember his birthday.

说也奇怪, 爸爸记不住他的生日.

Strangely enough, this is when I decided chemistry wasn't so bad.

挺奇怪的是, 这时我才知道化学其实也不赖.

Strangely enough, we tend to come across things that are impossible.

真奇怪, 我们往往会碰到一些我们认为不可能的事.

Strangely enough, everything except for the lead heart melted.

说来也怪, 什么都被熔掉了,却只有那颗铅制的心熔不掉.

It turned out we'd been at school together, strangely enough.

原来我们以前是同学, 多奇怪.

Proper distribution of action . Enzyme can cause burning , paresthesia, and dermatitis to surrounding skin.

在溃疡坏死部位均匀地涂上薄薄一层软膏. 不要将酶涂在周围皮肤上.

There may be severe paresthesia.

可能有严重的感觉异常.

There was no paresthesia, infection, or limitation of mouth opening after surgery.

术后并无神经麻木及感染现象, 亦无张口受限情况.

Method: The technology of paraffin wax slice and digital microscopic imaging technique were used.

方法: 石蜡切片技术及数码显微成像技术.