It was the most unexpected piece of news one could possibly imagine.

For our militia forces are ineffective.

我们的民兵武装不堪一击.

She would be an easy victim of scientific criticism.

她准会成为科学批评不堪一击的牺牲品.

Attacks make up a single blow of the clock!

攻击的上升使得闹钟不堪一击了!

He was not afraid of me; he looked at me as if I were meat.

他一点也不怕我; 他朝我看着似乎我是不堪一击的.

Fire goes wherever it can, but it prefers to follow a draft.

火是无孔不入的, 可是它更爱窜入通风的地方.

Thieves are everywhere and everybody should be on the lookout.

小偷无孔不入,大家要提高警惕.

The mist, though sluggish and slow to move, was of a keenly searching kind.

雾虽然懒洋洋地移动很慢, 倒是一种无孔不入的东西.

The dust works in everywhere.

灰尘无孔不入.

I was really amazed to see the beauty and delicacy of those treasures.

那些珍宝真是精美绝伦,令我大为惊叹.

Rigor mortis, pallor, rot-these too can be sources of exquisite sensation.

死后僵硬, 惨败, 腐坏 — 这些同样能成为精美绝伦的感受的源泉.

She was really a consummate piece of painting.

她实在是一幅精美绝伦的画.

The power is infinite, the design supremely elegant.

力量是无穷的, 而设计的图案精美绝伦.

It wakened them out of their self-satisfied dreams.

这件事使他们从自我陶醉中醒悟过来.

The look of him intoxicated with his own singing is really funny.

他唱歌时自我陶醉的样子真可笑.

He's all bottoned up in an impenetrable little coat of complacency.

他把自己牢牢关在水泄不通的、小小的自我陶醉外衣之中.

This time , I guarantee you , it is not spicy.

我指着红烧猪蹄, 得意洋洋,自我陶醉.

The songs are performed averagely, although the band seem to be enjoying themselves.

歌曲演唱得很一般，不过乐队好像很自我陶醉。

He was blown up with his own conceit.

他自命不凡,洋洋自得.

I don't blame you for being so elated about it.

我不会责备你因此而洋洋自得.

The winner's complacent smile annoyed the loser in the football game.

胜利者 洋洋自得 的微笑使得足球赛的失败者深感厌恶.