The mist, though sluggish and slow to move, was of a keenly searching kind.

The dust works in everywhere.

灰尘无孔不入.

I was really amazed to see the beauty and delicacy of those treasures.

那些珍宝真是精美绝伦,令我大为惊叹.

Rigor mortis, pallor, rot-these too can be sources of exquisite sensation.

死后僵硬, 惨败, 腐坏 — 这些同样能成为精美绝伦的感受的源泉.

She was really a consummate piece of painting.

她实在是一幅精美绝伦的画.

The power is infinite, the design supremely elegant.

力量是无穷的, 而设计的图案精美绝伦.

It wakened them out of their self-satisfied dreams.

这件事使他们从自我陶醉中醒悟过来.

The look of him intoxicated with his own singing is really funny.

他唱歌时自我陶醉的样子真可笑.

He's all bottoned up in an impenetrable little coat of complacency.

他把自己牢牢关在水泄不通的、小小的自我陶醉外衣之中.

This time , I guarantee you , it is not spicy.

我指着红烧猪蹄, 得意洋洋,自我陶醉.

The songs are performed averagely, although the band seem to be enjoying themselves.

歌曲演唱得很一般，不过乐队好像很自我陶醉。

He was blown up with his own conceit.

他自命不凡,洋洋自得.

I don't blame you for being so elated about it.

我不会责备你因此而洋洋自得.

The winner's complacent smile annoyed the loser in the football game.

胜利者 洋洋自得 的微笑使得足球赛的失败者深感厌恶.

Followership You don't have to be a spineless yes-person to be a good follower.

服从精神你无须凡事 唯唯诺诺 才算是一名好的追随者.

Tom was so rich and generous that his friends ate out of his hand.

汤姆既有钱又慷慨,所以他的朋友们对他都是唯唯诺诺的.

The arrogant policeman is very humble towards his superiors.

那个狂妄自大的警察对他的上司唯唯诺诺.

Usually people don't respect those who are too compliant.

一般来说人们看不起那种唯命是从,唯唯诺诺的人.

I humbled myself before my creditors.

我在债主面前低声下气.

Hareton tried, under his breath, to persuade her to go.

哈里顿低声下气地想劝她走开.

He could bend her to his will.

他能够使她俯首贴耳的.