All this was yawning before him.

He bared his teeth like a dog.

他像条狗一样张牙舞爪.

He very rarely puts his threat into practice-usually it's just saber – rattling.

他的恐吓威胁是很少见诸行动的,通常只是张牙舞爪,装模作样罢了!

This young man has long set the law at defiance.

这个年轻人一向无法无天.

The city has become a lawless wilderness.

该城已经是无法无天,一片混乱.

One expects healthy children to be mischievous at times.

健康的孩子有时很调皮,这是意料之中的.

We expected that those two would end up getting married.

他们二人喜结连理是我们意料之中的事情.

This matter is in suddenly again already of people expected.

此事既突然又在人们的意料之中.

That he has appeared at all is less so.

本来,他的出现早在人们意料之中.

Sometimes interest rate changes have the predicted effect, sometimes they don't.

有时利率变化会带来人们意料之中的影响, 而有时却不尽然.

Most of the findings are predictable, but a are surprising.

大多数结果都在意料之中, 不过有一些意外.

Their end is never really in doubt, but one wants to know what will happen next.

故事的结局尽在人们意料之中, 可是谁都想知道下一步的变化.

The result met my expectations.

结果在我的意料之中.

Indeed , the talks have been regarded by many as a failure resulting Accord as " low-ambition. "

不出所料, 这一会谈被许多观察家视为失败,会谈签署的协议也被视为 “ 缺少野心 ”.

Just as he thought, the application was rejected.

不出所料, 申请被拒.

As expected, after dawn, the enemy forces concentrated lunged to the Heights.

不出所料, 天亮后, 敌人又集中兵力向高地扑来.

Peter had his head in a tar barrel sure enough.

不出所料,彼得陷入了困境.

Little wonder, then, that Mr. Simpson was eventually acquitted.

不出所料, 辛普森先生最后获释.

Sure enough, Tremaine lost his job.

果然不出所料, 屈里曼丢了他的工作.

His visit came out of a clear sky.

他的来访实在出乎意料.

To ensure success, we'll have to takeby surprise.

要确保胜利, 我们就必须出其不意、攻其不备.