Without waiting for her answer, he walked off.

Nevertheless, he turned away from her and looked at his wife again.

然而他却又转脸去看少奶奶.

Because of being at, the little girl pinched her brother angrily.

因为被嘲笑, 小妹生气地掐了哥哥一把.

I never thought that my kid sister would get married. Congratulations!

我从来没想过,我的小妹会出嫁.恭喜你!

My little sister often says that bargaining is also an art.

小妹常说,驳价也是一门艺术.

My little sister always seems to get her way in everything.

我的小妹似乎总是对每件事情都一意孤行.

It was Chin Hsiao-mei , one of the girls who worked in the same factory.

她认识这声音,是厂里打盆的金小妹.

These latter, therefore, represent'sibling species'such as have been described in other organisms.

因此后者呈现出诸如在其它生物 中曾 描述过的那种姊妹种.

Between them it was more the intimacy of sisters.

她们亲密得简直象同胞姊妹.

The two sisters share the same likes and dislikes.

这两姊妹有相同的好恶爱憎.

Could I trouble you to help me look it up on the map?

有劳您给我查一下地图好 吗 ?

You honored general is really overwhelming me by welcoming me in person.

有劳将军亲自迎接,真是折杀小辈了.

It was very kind of them.

多谢他们.

Thank you for all the trouble you've taken.

你辛苦了,多谢.

"There's your change." — "Thanks very much."

“您的找头。”——“多谢。”

Access control is to authorize user the access ability and the access scope by some means.

访问控制就是以某种途径批准系统用户的访问能力及访问范围.

By some means or other we must come to know where he is.

我们必须想办法知道他在哪儿.

We must get out of the present dilemma by some means or other.

我们总得想个办法摆脱目前的困境.

Mary said she would go along with us, come hell or high water.

玛丽说她无论如何也要和我们一起去.

Come hell or high water, I'll definitely try all my best and succeed.

所以我是赴汤蹈火在所不辞了, 我一定会竭尽所能达成目标.

He said he would go to the fair , come hell or high water.

他说无论碰到什么,他都要去博览会.