He's usually in his office until midday.

He has been given until noon today to turn himself in to authorities.

他被要求在今天中午前向当局投案自首。

I have an engagement with him this afternoon.

今天午后我和他有个约会.

We had cakes and sandwiches for tea.

我们吃了蛋糕和三明治做午后点心.

Shortly after mid-day he got another fare.

正在午后一点的时候,他又拉上个买卖.

The director will block this afternoon.

今天午后导演将排演.

The clock struck noon.

钟以报过午时.

The snow melted away at the approach of noon.

快到中午时,雪融掉了.

The cope of clouds covering the city cleared up by mid-day.

笼罩城市的厚重乌云在中午时散开了.

Rain came on towards noon . ( It came on to rain towards noon. )

中午时开始下雨了.

The wind began to set in at noon.

中午时风开始向岸上吹了.

We were through with the work towards noon.

将近中午时我们把工作做完了.

The boat pulled off from the shore early this morning.

船今天清早开出去了.

You are sure to forgive me to disturb in such early morning please.

请你务必原谅我在这样清早来打扰.

How do you like the early-morning clatter of all those personal helicopters carrying people to work?

你喜欢一大清早满天都是送人上班的私人直升飞机轰鸣 吗 ?

The forms are locked about two in the morning.

清早两点左右封版.

Their apparent grief turned to crazy laughter in a minute.

他们那假意的哀伤很快就变成了一阵阵狂笑.

Then the laughter burst out afresh.

这时候,那阵狂笑又重新爆发出来.

He shone at her like a dim blue March moon.

他象三月里蓝幽幽的月亮对她粲然一笑.

" All right,'she laughed. " I think I have it memorised nearly. "

“ 不错, " 她粲然一笑, " 我看我已经几乎全能背出来了. ”

It was accompanied by a smile and a salutation from the cashier who paid it.

发放薪水的出纳员在付钱的同时还对她含笑致意.