The court ordered him to surrender his passport.

He handed in his paper, leaving the last question blank.

他呈上了问卷, 把最后的问题答案空着.

Entries should be sent in to arrive by August 1.

参赛名单应于8月1日之前呈上.

Note: By furnishing this form the Company makes no admission of liability.

注意: 呈上本申请赔偿表格,并不表示本公司承认提供赔偿责任.

The letter will be treated as bringing the proceedings before the court.

这封信将被呈上法庭.

But wilt thou accept not the worship the heart lifts above.

难道你竟然会摈弃我呈上的虔诚崇拜.

It is our pleasure to submit the balance sheet.

现呈上资产负债表.

Added sound effects for Dark Seer's abilities.

为黑暗先知的技能加上声效.

Yangping and Shang tone's tone sandhi can be considered the same.

阳平和上声的声调变化却几乎一样.

Thanking you in advance for the favour.

谨此先臻谢意.

The excellence of all managerial, operational and administrative processes.

管理, 业务及行政程序的力臻完美.

By reading enrich the mind; by conversation we polish it.

读书可以使我门思想充实, 谈话使其更臻完美.

Today, we are seeing the climax of that trend.

现在这种潮流已日臻鼎盛.

She had now nothing more to desire, her happiness was complete.

现在她已别无所求, 她的幸福已臻完美.

Please make note your file number which appears above.

请您注意上端您的档案号码.

Water in the fountain's top reservoir enters the lower bulb, which air.

只要将仪器装置好, 在上端倒入水即可,喷泉最后即会喷出.

The upperend rests against a flat washer.

上端紧靠固定垫上.

Smith's name headed the list.

史密斯的名字在名单的最上端.

He was over six feet tall, with piercing blue eyes.

他身高超过六英尺, 长着一双锐利的蓝眼睛.

Even in her distress, she observed that men looked keenly at her.

虽然她心情很痛苦, 她还是留意到男人们在用锐利的目光盯着她望.

His grey eyes were shrewd but kindly.

他灰色的眼睛目光锐利却很亲切。