The judge gave both sides a hearing.

The judge and jury hear all the evidence given by both sides.

法官和陪审团听取了双方的证词.

He had taken advice, but the decision was his.

他听取了别人的建议，但决定是他自己作出的。

The plane crashed in a pretty inaccessible place.

飞机失事的地方人很难进去.

The newspaper got a scoop on the airplane crash.

该报独家报导了那次飞机失事.

He said you got out of line.

他说您有越轨行为.

Her action has broken bounds.

她的行为越轨了.

He is a very reliable person; he has never off the rails.

他这个人十分可靠, 从来不越轨逾距.

She had done nothing out of the way yet.

她尚未做什么越轨这事.

He is a very reliable person he has never gone off the rails.

他这人十分可靠,从来不越轨逾矩.

The ship was driven on to the rocks.

船(被风浪打得)触礁了.

They were wrecked on the reef.

他们因船触礁而遭遇海难.

The ship hit a rock and wrecked.

船触礁撞毁了.

The ship struck on a reef.

船触礁了.

The boat ( was ) smashed to pieces on the rocks.

船触礁而撞碎了.

The ship was wrecked when it hit a rock.

船触礁遇难了.

The ship struck a rock at the entrance.

那艘船在进港时触礁了.

The ship struck a rock.

船触礁了。

Cleaning shoes and clothes before coming home from a trip removes unwanted insects.

从海外归国前,洗洗鞋子和衣服,清除掉沾在上面的虫子.

Robin Hood returned after the war and found the old city has changed.

罗宾汉战后归国,发现旧城改变了.

The product is the outcome of long-term research on light-guide components conducted by oversea scholars.

本项目系我公司归国留学人员 长期 从事光波导器件研究的成果.