Ed: I took medical leave.

I pleaded fatigue, and excused myself.

我推说疲乏就告退了.

Would you excuse me for a short while, please?

请恕我暂时告退.

I wonder if I might be excused for a moment.

不知能否恕我暂时告退.

Excuse me . You have to give me a minute.

对不起. 暂时告退一下.

To re-elect retiring directors and to fix their remuneration.

重新选举告退董事及厘定董事酬金.

I am afraid I have to leave you for a little while.

恐怕我得暂时告退一会儿.

He dropped out in 1912, selling back the stock he had received for his efforts.

他于1912年告退, 卖回了他所挣得的股份.

Some think Stempel's departure will help the company get its financial house in order.

有些人认为斯坦普尔的离职将有助于公司解决自身的财务问题。

You should protect the children from catching cold.

你应该防备孩子们受凉.

Guard against him. He is bound to tell.

对他要多加防备. 他肯定会去告发的.

Will we have to guard against each other all the time?

咱们还得时刻互相防备 吗 ?

Close the gate of the pen properly to prevent the sheep from getting away.

把羊圈关好,防备羊群跑掉.

They were taken completely off their guard when this happened.

这件事发生时他们毫无防备.

Nevertheless, our appreciation service is small to consumer consumption, resist strength will be relative stronger.

不过, 我们的增值服务对消费者来说都是小额消费, 抗御力会相对较强.

As a result , farmland irrigation drainagewell as flood and drought resistance abilities have been improved.

农田灌排能力明显提高,抗御干旱、洪涝灾害能力得到加强.

The challenge was irresistible.

这种挑战简直难以抗御.

He resisted as long as he could.

他尽力抗御.

I turned my collar 2 the cold & damp .

我竖起衣领以 抗御 这湿冷的夜.

The ability to combat natural disasters has been improved.

　　——抗御自然灾害的能力得到加强.

Instead, with me, little Joe was soon ready to fight infection on his own.

相反, 有了我, 小乔不久就能依靠自己来抗御感染.