Through a chink in the wall she could see a bit of the blue sky.

Beams of light came through the cracks in the wall.

束束光线透过墙上的裂缝照进屋里。

A window was made in the wall.

墙上开了个窗口。

Someone had knocked a hole in the wall.

有人在墙上打了个洞。

Cracks appeared in the wall and a door jammed shut

墙上出现了裂缝，一扇门卡住打不开了。

They managed to knock a hole in the wall.

他们设法在墙上凿了个洞。

There are four windows and two doors in the wall.

墙上有四个窗户和两扇门.

The maid had mixed all the papers on my desk.

清洁女工把我桌上的纸弄得乱七八糟.

The girls did not budge.

女工们不退.

The machine girls impressed her even less favourably.

"那些女工给她的印象比昨天还差.

He's the most beautiful man we ever saw. In some states that smile's against the law.

女伴(唱):“他真 是 这世上最英俊的男人, 那种微笑在某些地方会违反法律啊. ”

A stag at bay is a dangerous foe.

不带女伴的男人在海湾是危险的敌人.

Her companion was of lower stature, with lightbrown hair and expressive blue eyes.

她的女伴身体稍矮, 头发淡褐色,富于表情有双蓝眼睛.

He plumped himself on having the belle of the ball as his date.

他因其女伴为该舞会之花而感到骄傲.

In most regions, waist-swinging was forbidden, and boys held their partners by the hand instead.

在大多数地区, 扭腰遭到禁止, 男生只能拉着女伴的手.

Mary was tall and fair.

玛丽是个高个子的金发女郎.

All participants will receive a certificate and a goodie bag.

前来参加的学生，除了都可获得一张证书和礼包。

Even if you were not born at this time of the month, you will have reasons to enjoy this new moon too, for it's broad enough to bring some sort of cosmic goodie for everyone.

如果你不是这个时间段出生的，也没关系，你也能有享受到这次新月带来的好处，因为他实在是太广泛了。

The reason the goodie bag is unofficial is that Academy chiefs stopped handing out an Oscars-branded version in 2006 after an investigation by the US's Internal Revenue Service ( IRS).

这份大礼包之所以属于非官方性质是因为在美国国税局进行调查后2006年奥斯卡奖负责人就停止发放奥斯卡冠名的大礼包。

Now, where are the goodie bags...

现在，糖果袋在哪里…

The closest thing we have to a happy bag is what is called a goodie bag.

我没有在美国看过快乐包，有一种最接近的则称作好运包。