Mr. Donnelly's seminars last weekend included 'Kicking Ass in a Corset: Bartitsu for Ladies.'

Not only did she manage to brave the freezing conditions at the premiere of Aaron Johnson's latest film Kick-Ass, she managed to hold her own in the glamour stakes too.

在阿龙·约翰逊这部新作&《海扁王》的首映式上，她不但要克服寒冷的天气，也要让自己在红地毯上的走秀保持魅力风采。

The magazine's list of the 50 most stylish men in Britain was topped by English actor Aaron Johnson--who played the nerdy superhero-cum-vigilante without any superpowers in director Sam Taylor-Wood's "Kick-Ass."

该杂志还评出了“英国最具衣着品味男人50强”。排在榜首的是英国演员亚伦·约翰逊，他在萨姆·泰勒·伍德执导的《海扁王》中出演一位呆呆的、没有任何超能力而又自诩“超级英雄”的义务警员。

Comic books like Watchmen and Kick-Ass ask: What would happen if superheroes existed in the real world?

像《守望者》（Watchmen）和《海扁王》（Kick-Ass）这样的漫画都提出了这样一个问题：如果超级英雄真的存在，现实世界将会发生什么？

Kick-Ass said they'd be weirdos who walk the line between neighborhood watch and vigilante.

《海扁王》则认为他们会穿行于街道，密切监视社区动静，是想要充当义务警察的怪胎。

The film is based on a graphic novel by the creator of Kick-Ass, but of course no sort-of-awful-but-brilliant British film would be complete without Colin Firth in the starring role as senior spy.

此片根据《海扁王》作者的漫画小说改编而成。当然，没有哪部恐怖而精彩的英国电影能少得了科林费斯领衔主演高级间谍一角。

Then in June he'll pop up as Colonel Stars and Stripes in Kick-Ass 2.

在六月他又将在《海扁王2》中出演上校。

Please fill this form. And if anything turns up I'll contact you.

请填一下这张表. 如果有什么机会,那么我会同你联系的.

I am very glad to give the opportunity to meet you.

我很高兴有机会同您见面.

When are you going to sit down with Counsel and get us some answers?

什么时候你才会同法律顾问谈一谈并给我们带回点消息?

This creature cannot be a witch, or have any conversation with a spirit.

这个老东西绝不会是个女巫, 绝不会同什么精灵有关系.

He is interested only in the traffic problem of an entire city.

他只对整个都市的交通问题感兴趣.

Urban inhabitants have to live with the characteristic noises of cities.

城市居民不得不忍受都市特有的喧嚣.

Parks are to the city as lungs are to the body.

公园对于都市正如肺脏对于身体一样.

This critical situation exists particularly in the modern cities.

这种严重的情形特别存在于现代都市之中.

Paris is the world's fashion capital.

巴黎是领导全世界时装的都市.

Their record sales would put them in the same league as The Rolling Stones.

他们的唱片销量可与“滚石”乐队比肩。

Keep on your toes, lads, the attack is expected at any moment.

小伙子们, 要保持警觉, 敌人随时可能来袭.

Before the hurricane comes, be sure all the signs are nailed down.

暴风雨来袭前, 确定将所有的招牌钉牢.

Consequently, the on-coming missiles can neither be evaded nor destroyed.

因此, 来袭的导弹既避不开又无法摧毁.

An overnight frost was expected to hit the area.

预计这一地区夜间会有严寒来袭.