Its gain is the product of the gains of its constituent branches.

Winston had never been inside the Ministry of Love, nor within half a kilometre of it.

温斯顿从来没进过爱护部, 连半公里之内也没到过.

Some men cherish the state's propertiesvery very much.

有些人是非常爱护公家的财物.

We talked immensely, understanding one another to perfection.

我们谈了好多好多话, 彼此谈得融洽极了.

The dress fitted her to perfection.

这件衣服她穿得合身极了.

The meat was cooked to perfection.

这肉烹调得好极了.

He pronounced them to perfection with genuine Parisian chic.

他念音非常准确,是纯粹的巴黎调子.

The settlement of the wilderness was a worthy endeavour. Honour is important , and courage and justice.

开辟荒原是极有价值之伟业, 荣耀、勇武、正义乃为头等重要.

That guilt , though it may attain temporal splendor , can never confer real happiness.

犯罪的人纵能荣耀一时, 却不能得到真正的幸福.

Walsham had his moment of glory when he won a 20km race.

沃尔沙姆夺得20公里比赛冠军的那一刻无比荣耀。

In music also Bertha developed a taste for the half-known, the half archaic.

在音乐方面,伯莎也培养了一种欣赏那些半著声名 、 半带古风的作品的兴趣.

My honor is at stake.

我的声名在危险中.

They are all intelligent, reputable men and all judges of good wine.

他们都是聪明有为, 声名卓著的人物和评品好酒的行家.

Third, the girl's mother had a bad reputation.

第三是三仙姑的声名不好.

For a dozen years his service had been honorable and efficient.

十多年来,他的经营效率又高,又有信誉.

He is an artist of great renown.

他是一位极有名望的艺术家.

The highest form of vanity is love of fame.

最高的虚荣是爱名望.

Fame is emptiness, because there have been greater men than he.

名望是空中楼阁, 因为还有比他更伟大的人.

His fame will endureforever.

他的名望将永垂不朽.

If you don't mind, I'll get you a belated birthday present next time.

如果你不介怀的话, 下一次我会补一份(迟到的)生日礼物给你.

Stop bothering yourself with the past.

这件事都过去这么久了,你就别介怀了.