All the confusion and gloom in my soul are dispersed.

The mist had cleared away and the stars were out.

迷雾已消散,星星露面了.

When the smoke blew away, we could see the extent of the damage.

浓烟消散后, 我们就能看清破坏的程度了.

She fared retiringly with herself before strangers.

在陌生人面前她行止矜持.

There's no telling where sb. is.

行止无定

Your eccentricity and conceit touch the verge of frenzy.

你这种反常和自负的行径已经是接近疯狂了.

Rhythm and tune then fall into an abrupt piano , no less threatening than the previous forte.

节奏和曲调突然降为弱音,但胁迫感不减先前的强音部分.

The disturbed phones are still swarming in although she explained over and over.

尽管她对来电一一解释,但骚扰电话还是“热情不减”.

The biggest challenge for Unix is to keep from looking old, tired and worn-out.

对Unix来说,最大的挑战是保持年轻 、 永不疲倦和锋芒不减.

Canton has a lot of steam corresponding measures, including layoffs and pay non-stop production.

广汽已经有很多相应措施, 包括不减薪不裁员不停产.

He maintained his interest in football all his life.

他一生对足球的兴趣不减.

Nature still offers her bounty and human efforts have multiplied it.

大自然的施惠不减,而人的努力更是使其倍增.

She lured Charley on until he did just what she wanted.

她不断引诱查理,直到他听命于她.

To Be oBeyed is natural to her.

别人都听命于她,她觉得很自然.

I am a servant a far greater power.

我听命于一种恒久的巨大力量.

She confined herself to obeying and pleasing him.

她谨守在听命与承欢的范围以内.

Why should I dance to your pipe?

为什么我该听命于你?

He would plead until her anger would melt-until she would forgive him.

他会苦苦哀求,直到她消尽怒气 -- 直到她饶恕了他.

All flashed indignant or appealing glances at the inexorable Davis.

大家都把愤怒、哀求的目光投向冷酷无情的戴维.

Now the train stopped, and she was listening to his plea.

火车已经停了下来, 而她却还在听他哀求.

Dissent, however, was not treated lightly.

可是, 不听号令者绝不轻饶.