We must heave to the boat, it's raining hard.

The junk laid by, drifting gently with the current.

帆船顶风停驶, 顺水缓慢地漂流着.

They cut on day and night in spite of wine and rain.

他们顶风冒雨日夜兼程.

Our ship sailed into the eye of the wind.

我们的船顶风航行.

Also, the retailers must backup aforementioned information of the sold drugs.

同时, 药品零售企业对所销售药品的上述信息也要留存备份.

I care about the flat and thin piece whether can preserve.

我在乎片子是否能留存下去.

The candidate may then print the page for future verification.

考生可以打印留存,以便日后核对.

Though the wound be healed yet a scar remains.

创伤可愈合,伤疤犹留存.

Why has Congress sunk so low?

为何国会没落至此?

Citicorp and Morgan Stanley were not far behind.

希迪科和摩根马斯坦利也没落后太多.

The neighborhood is going down.

这个地区在逐渐没落.

That went on well after Britain's postwar decline was far advanced.

这种情况持续下来,直到英国在战后的没落已经陷得很深了.

That university has fallen into decay in the last 100 years.

那所大学过去一百年来逐渐没落了.

Everybody was swallowed up in the distance.

每个人都消逝到远方.

The last glow of reflected sunlight faded from the sky.

夕阳回照最后的一线红光从天空中消逝了.

All memory of her childhood had faded from her mind.

她对童年的一切记忆逐渐从脑海中消逝了.

The night wears on.

夜在逐渐消逝.

Her love has slowly gone out.

她的爱情慢慢地消逝了.

Hence the music and the dance lost their life and lost their aesthetic character.

从而泯灭生机,也就丧失了它的审美本性.

The film left an indelible impression on people.

影片给人留下了难以泯灭的印象.

If she had ever had the virtue in her , it had quite gone out of her.

即使曾有过也早已泯灭了.