This particular place was run by an ex-Army colonel.

Bobby Abreu , acquired in a July trade, had four RBI.

七月交易来的阿伯, 有四分打点.

Humboldt had started to pack, to stuff his briefcase, as he did at all decisive moments.

洪堡已经动手收拾收李, 打点他的公文包了, 就象在所有决定性的时刻所做的那样.

The price. Isn't it possible to give us even a little more discount?

价格问题. 难道不能多打点折扣 吗 ?

" Get up, Prissy, " ordered Scarlett. " We'll go to the well and get some water. "

" 快起来, 百里茜, " 思嘉命令说, " 我们到井边去打点水来.

We've packed the children off to the seaside.

我们打点孩子们到海边去了.

The clock strikes the hours but not the half-hours.

这个钟是正点打点而不是 半 小时打点.

All these books need to be packed ( into boxes ).

这些书都要打点 ( 装箱 ).

They packed up and went home.

他们打点行囊，回家了。

They went away with a fair gale on the day.

他们走的时候,正赶上顺风.

The sails sweld out in the wind.

船机迎风鼓起.

Her hair streamed ( out ) in the wind.

她的头发迎风 飘动 着.

The flag is waving in the wind.

旗子迎风飘扬.

The sails swelled out in the wind.

船帆迎风鼓起。

I think we should head up a bit now.

我认为我们的船现在应该略微顶风.

The boat laid to in the middle of the river.

船在河心顶风停着.

The troop weathered along in the midst of trouble.

部队顶风冒雨,在重重迷雾中继续前行.

We must heave to the boat, it's raining hard.

我们得顶风停船了, 雨下得太大了.

The junk laid by, drifting gently with the current.

帆船顶风停驶, 顺水缓慢地漂流着.

They cut on day and night in spite of wine and rain.

他们顶风冒雨日夜兼程.

Our ship sailed into the eye of the wind.

我们的船顶风航行.