Wives make a ritual of their household duties.

She does the housework.

她操持家务.

How do you keep up this large house?

你是怎样操持这所大房子的?

Assyrians have practiced two religions throughout their history: Ashurism and Christianity.

亚述人在他们的历史中操持着两种宗教: 阿舒尔教(舒尔,古代亚述宗教的战神和主神)基督教.

I'll leave the matter in your hands.

这件事由你操持一下.

I will engage to manage the business if you will engage to provide the capital.

如果你答应出资本,我答应经管这个生意.

Recruiting accountants is my responsibility.

招聘会计由我经管.

He's in charge of this project.

他经管这个项目.

All I'm in charge of is my world.

我所经管的是我的世界.

But, why? Why do I get driven by this impulse?

经管如此, 为什么,我怎是被这股冲动驱使着.

The old firm cracked up after all these years.

这些老公司经管这么多年后却倒闭了.

Could you tell me how to operate this account?

请告诉我如何经管这个帐户好 吗 ?

This particular place was run by an ex-Army colonel.

这个地方以前由一位前陆军上校经管。

Bobby Abreu , acquired in a July trade, had four RBI.

七月交易来的阿伯, 有四分打点.

Humboldt had started to pack, to stuff his briefcase, as he did at all decisive moments.

洪堡已经动手收拾收李, 打点他的公文包了, 就象在所有决定性的时刻所做的那样.

The price. Isn't it possible to give us even a little more discount?

价格问题. 难道不能多打点折扣 吗 ?

" Get up, Prissy, " ordered Scarlett. " We'll go to the well and get some water. "

" 快起来, 百里茜, " 思嘉命令说, " 我们到井边去打点水来.

We've packed the children off to the seaside.

我们打点孩子们到海边去了.

The clock strikes the hours but not the half-hours.

这个钟是正点打点而不是 半 小时打点.

All these books need to be packed ( into boxes ).

这些书都要打点 ( 装箱 ).

They packed up and went home.

他们打点行囊，回家了。