I said I'd been making a small investigation of his past. "

This house has a strange history.

这所房子有一段奇怪的来历.

Jealousy and bitterness has been suspended: selfishness was lost in the common cause.

嫉妒和愤恨曾一时收起,由于共同的患难忘掉了自私.

I was both grieved and vexed at this.

我对此事既痛心而又愤恨.

There was hysteria in her cry of resentment.

她愤恨的喊声中带有歇斯底里.

The crowd mingled defiance and anguish in an animal roar.

群众立即响起了一片充满蔑视和愤恨的吼声.

For the sake of David Your servant, Do not turn away the face of Your anointed.

诗132:10求你因你仆人大卫的缘故 、 要厌弃你的受膏者.

Suffering draws you apart from worldly cares and brings you closer to me.

苦难让你厌弃尘世的烦忧,让你更接近我.

It is unwise to quarrel with your bread and butter.

厌弃自己的谋生行业是不明智的.

So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

20以致他的口厌弃食物, 心厌恶美味.

They will turn their backs upon him.

他们会厌弃他.

Salute Tryphena and Tryphosa , whothe Lord . Salute the beloved Persis, which laboured much the Lord.

12又问为主劳苦的土非拿氏和土富撒氏安. 问可亲爱为主多受劳苦的彼息氏安.

The shortest follies are best, my dear Caderousse.

蠢事愈早结束愈好, 亲爱的卡德鲁斯.

I will always remeber you! dear .

你永远都是我最 亲爱 的小明.

A sadder man but wiser now, I sing these words to you.

现在的我,更加悲伤但睿智,把柠檬树的故事唱给你, 我的亲爱.

He felt hate toward his enemies.

他对他的敌人感到憎恨.

We hate our enemy.

我们憎恨敌人.

For her house death, and her paths unto the dead.

18他的家陷入死地; 他的路偏向阴间.

Since I am his mother, my opinion of him is naturally a prejudiced one.

因为我是他的母亲, 对他的看法自然是带有偏向的.

In other words, for most transparent materials the greater the deviation, the greater the dispersion.

换句话说, 对大多数透明物质而言,偏向愈大,色散愈大.

Right from the start I was on Grandpa's side.

我一开始就偏向爷爷.