It was rigid in its patterns, utterly convention-alized in its dress.

He becomes more and more saved having passed those days.

经过了那些年月他变得越来越节约了.

It's birthday month and things are finally beginning to click into place.

这是你的生日月,事情终于开始步入正轨了.

Days and months lost their normal duration, and the four seasons reversed.

日月失度, 时节反逆.

Countryside sun and the moon a dormant cat on the kang.

乡间日月,一只蜇伏在炕头上的猫.

No commercial firm should sign letters " Yours Rotarily. "

任何公司不得在信内应用 [ 扶轮敬上 ] 客套语句.

The charity of the locals made the guests feel right at home.

当地人的友善让客人们有宾至如归的感觉.

The tranquil atmosphere of the hotel allows guests to feel totally at home.

酒店的宁静氛围让客人完全找到了宾至如归的感觉。

The tranquil atmosphere of The Connaught allows guests to feel totally at home.

康诺特酒店的宁静氛围让客人完全找到了宾至如归的感觉。

The sun's out, but I'll take a raincoat just the same.

尽管是晴天, 但我还是要带上雨衣.

Except for a few fine days, the summer has been wet.

除了少数几个晴天外, 整个夏季老是下雨.

" Neither do I,'said Tom. " I could smoke it all day.

“ 我也不觉得恶心, ” 汤姆说, “ 我也能成天地抽这种烟.

Don't keep the children inside all day.

别把孩子们成天关在屋里.

Will you be able to work full-time ?

你能不能 全日 工作?

One cloud is enough to eclipse all the sun.

[谚]片云足以遮全日.

I'd like to know if you need any full-time secretaries?

我想知道你们是需要全日工作的秘书?

The book was nowhere to be found.

这本书无处可寻.

Most men seek wealth, all men seek happiness.

多数人追逐财富, 人人寻求幸福.

Summer days are very hot.

夏日炎炎.

I then tickled and stroked them with a hair in the same manner.

然后,我用一根毛发以同样方式触动和拍打它们.

This afternoon, what made it mold a sword of light for me alone?

这个下午, 是什么原因触动了它,为我独自铸了这枚光的佩剑?