Sir, would you like your steak rare, medium or well ? done?

He has run half his race.

他已渡过半生岁月.

The winter in the north is cold and dry.

北方的冬令寒冷干燥.

We should hoard more winter vegetables like cabbages.

像白菜这种冬令蔬菜还是要多储存一些.

Q: Do I need to pay daily parking fee for the MCCA provided hotel?

问: 我是否需要支付冬令会提供酒店的停车费?

Registration Q: Does MCCA winter retreat have individual meal that we can pick up daily basis?

问: 冬令会是否提供以每天计算个别膳食套餐给我们?

Tonic jelly prepared from ginseng is the Best speciality for winter.

人参补膏,冬令佳品.

In the winter time the Rat slept aretiring early and rising late.

冬令时节,河鼠很贪睡,早早就上床,迟迟才起来.

One kind word can warm three winter months.

良言一句三冬暖.

A kind word is never lost.

好话一句三冬暖.

When we have made these changes, the whole static theory of value becomes directly applicable.

在我们做了这些变更以后, 整个静态价值理论就可以直接应用.

The past is gone and static , nothing we can do will change it.

过去已经过去，是静态的，无论我们做什么都不会改变。

I was wearing the team's colours.

我穿着该队队衣。

It was rigid in its patterns, utterly convention-alized in its dress.

它格调呆板, 服饰极端守旧.

He becomes more and more saved having passed those days.

经过了那些年月他变得越来越节约了.

It's birthday month and things are finally beginning to click into place.

这是你的生日月,事情终于开始步入正轨了.

Days and months lost their normal duration, and the four seasons reversed.

日月失度, 时节反逆.

Countryside sun and the moon a dormant cat on the kang.

乡间日月,一只蜇伏在炕头上的猫.

No commercial firm should sign letters " Yours Rotarily. "

任何公司不得在信内应用 [ 扶轮敬上 ] 客套语句.

The charity of the locals made the guests feel right at home.

当地人的友善让客人们有宾至如归的感觉.

The tranquil atmosphere of the hotel allows guests to feel totally at home.

酒店的宁静氛围让客人完全找到了宾至如归的感觉。