After long deliberation, he decided not to go.

I explained the point to her again and again, and finally she got the picture.

我就那一点向她再三解释, 后来她终于明白了.

They were so pressing that I couldn't refuse.

他们再三恳求,我无法拒绝.

And therefore he moved uneasily on his bench.

所以,索丕躺在公园一条长凳上辗转不安.

On his bench Madison Square Soapy moved uneasily.

索丕躺在麦迪逊广场一条长凳上辗转不安.

Such groups are known to move systematically between businesses, especially foreign ones.

因为这些人群往往辗转于各个企业, 特别是外企.

Facts: No link to press several Danyang Experimental Elementary School alumni.

事实: 记者辗转联系到了几位丹阳实验小学的校友.

The man woke up cold and sick, and found himself lost.

他彻夜辗转梦见了宴会和食物.

This letter reached me through many hands.

这封信辗转到了我的手.

The water supply is so often complained about that I'm surprised it hasn't been improved.

供水条件屡次三番地受到人们的投诉,可仍然得不到改善,真让人感到意外.

The sick boy was tossing and turning in his bed.

病童在床上辗转反侧.

Unable to sleep, the patient thrashed about in bed.

因不能入睡, 那个病人在床上辗转反侧.

The patient tossed about in his sleep all day.

病人整天在睡眠当中辗转反侧.

Life was like a restless dream.

生活就象在做辗转反侧的梦一样.

I tossed halfsick between grotesque reality and savage, frightening dreams.

我好像生病一样在狰狞的现实与可怕的噩梦之间辗转反侧.

He was talking in his sleep and moving uneasily on the bed.

他在说梦话而且在床上不安地辗转反侧着.

Wedding can be a fancy art. It is unique, fine and smooth along with one integrated.

婚礼是一件精美的艺术品,它别致, 细腻,浑然一体.

The Town, in fact much larger than the University, was also less of a unit.

其实,新城比大学城广大得多, 却不像大学城那样浑然一体.

Unity refers a sense that everything in the artwork belongs there , and makes a whole piece.

统一就是艺术作品的一切都归于此的感觉, 即使之浑然一体.

The buildings are well integrated with the landscape.

这些建筑物和周围的自然景物相融合,浑然一体.

Three seamless, magnificent momentum, with the nation's ancient style.

三塔浑然一体, 气势雄伟, 具有古朴的民族风格.