Shopkeeper himself would close the door down!

The man he had been talking to sensed his condition in a vague way.

和他谈话的店东依稀觉察到他的境遇不佳.

His train ride seemed really short, but his memory of the pleasant trip will last long.

虽然这次火车旅行看起来并不长, 但愉快的记忆将会长久留在他心中.

Even when the roses were taken away, the smell lingered on in the room.

尽管玫瑰花已被拿走, 但花的香味却在房间里久留不去.

Here's a good rule of thumb for house guests : Short stays are best.

最好不要 久留 --这是给访客的经验之谈.

Taste, sweet throat, eat it down, the fragrance of oranges stay for long mouth.

尝一尝, 甘甜润喉, 吃了下去, 橙香久留口中.

Will he be here long?

他将在此久留 吗 ?

I can not stay long.

我无法久留.

These men came to the city with no intention of long stay.

这些人来到这座城市,但不打算久留.

The best fish smell when they are three days old.

[谚]最好的鱼三天也要变臭;作客不可久留.

He always acts and speaks like a fool in public.

他总是在众人面前冒傻气.

The wise man hides his wisdom; the fool displays his foolishness.

聪明人隐藏他的智慧, 愚蠢人总要显示他的傻气.

He was the fool of the family and the one who listened to tales.

他是家里最傻气、最轻信别人瞎话的男孩子.

She looked at nice young men as if she could smell their stupidity.

她打量小伙子时那种神情,就象嗅到他们的傻气似的.

Dick looked rather pale and foolish when he glanced at the direction.

迪克面色苍白,傻里傻气地向着那个方向注视.

Oh, mother, please don't be foolish. How can you act this way?

哦, 妈妈, 请你别傻气呀. 你怎么可以这样做 呢 ?

With what result the life and the arts and the crowds band music from soliciting cheers.

因而有了这番对于生活和艺术的颖悟和历炼,迷乐队的音乐才引人喝彩.

He was extraordinarily receptive and responsive.

他出奇地颖悟、敏感.

Business has a tin ear for language.

商业对语言文字本来就感觉鲁钝.

Robert looked at the man's heavy, beard-stubbled face.

罗伯特看着他那张鲁钝的 、 胡子巴楂的脸.

The child is wasteful with money , so I am going to cut his allowance.

这孩子不仅聪敏而且反应快, 是个捷才.