NIV They repay me evil for good and leave my soul forlorn.

California life alone is just to hard to live.

加利福尼亚的生活虽然孤苦又艰难,但并不妨碍我们安住.

With her sister she was much alone, a lone figure in a tossing, thoughtless sea.

和她姐姐在一起,她感到自己就像无情的汹涌大海里的一叶孤舟, 孤苦无依.

He has been living a solitary and poor life since he was young.

他从小孤苦零丁,孑然一身.

The ground was hard, the air was still, my road was lonely.

路很坚硬, 空气也很静, 我的旅途是孤寂的.

Has my life really been so meaningless?

“我的生存就是这样地孤寂 吗 ?”

Lingding Island Bay, Tower Bay, Cable Bay beach, fine sand, blue water, clear bottom.

岛上伶仃湾 、 塔湾 、 大东湾的沙滩, 沙质细腻, 海水湛蓝, 清澈见底.

They looked thin, waif-like and half starved.

他们瘦骨伶仃,像流浪儿似的饿得半死.

They looked thin, waif-like and starved.

他们瘦骨伶仃,像流浪儿似的饿得半死.

Toplap is evidence of a nonde-positional hiatus.

顶部超覆是无沉积作用间断的证据.

But it is often necessary to interrupt this sequence.

但是往往需要间断此顺序.

It's all over, but the shouting.

都结束了, 只是呼喊声不绝.

It's all over bar [ but ] the shouting.

场赛终止,只是呼喊声不绝.

She fell into a train of melancholy thoughts.

于是她陷进了一种连续不绝的忧郁思想里.

These handicrafts were passed on to her granddaughter.

这些手艺由她的孙女赓续下来了.

Sebastian of Britain became the first repeat winner of the 1,500 meters since 1906.

英国的塞巴斯蒂安成为1906年以来1500米赛跑项目的首位蝉联冠军.

The 15-diamond ring is an award for the Lakers'15 th NBA championship.

镶有15颗钻石的戒指是对于湖人队第15次蝉联NBA冠军的褒奖.

Most laws remain firm and are obeyed once they are established.

大多数法律一经制订,就受人遵守,经久不渝.

With that thorny issue out of the way the rest followed easily.

这个棘手的问题一经解决,其余的事就好办了.

Having decided to do that, he went the entire animal of it.

一经决定之后, 他就把事情做到底.

Some details of the accident have been red-penciled.

事故的某些细节业经删除.