The vacation is coming and I have an urge to travel.

We had another and more pressing reason for attempting to utilize Darlan's position.

我们有另一项更急迫的理由需利用达尔郎的地位.

Hungry dogs will eat dirty pudding.

饿了糠也甜. 饥不择食.

Beggars can not be choosers.

乞丐是不能选择的(饥不择食).

The survivors of the train crash were rushed to the nearest hospital.

火车事故的生活者被火速送到最近的医院.

Two passengers were rushed to hospital suffering form severe head injuries.

两位头部严重受伤的旅客被火速送往医院.

You have troops Babylon . I request that you remove them . Immediately.

贵国部队正在巴比伦一带出没,我请求你火速调回.

Harry would have to come in great haste from London.

哈里会从伦敦火速赶来.

The injured were rushed to hospital in an ambulance.

救护车把伤者火速送往医院.

With calm, dreamy, almost schizoid logic, she explains that her appearance will be important.

她以镇定 、 迷惘 、 近乎自相矛盾的逻辑说明她的仪表将是很重要的.

You can just picture the scene, can't you?

你完全能想象出那个画面，对吗？

In the realm of words and ideas, he might be the teacher.

在文字和思想方面他固然是老师.

I, indeed, talked comparatively little, but I heard him talk with relish.

我固然谈得比较少, 可是我兴致勃勃地听他谈.

Nature is harmony; resistance is anarchy . Nature makes favorable conditions ; excess makes trouble.

自然则和, 违反定律,就会导至纷乱; 自然则顺,矫枉过正,终将带来弊患.

Now that you have gotten the job, try your best to do it well.

你获得了这份工作, 然则就要想办法干好.

Yet a neighbor in the next bed may cry out with profound fright.

然则邻床的那位很可能就极度受惊,大哭大闹.

The market, however , is still of potentiality below the farthest reach of development.

然则,这“巨大”的市场只是潜在的, 远未得以最大程度的开发.

We need to set boundaries for ourselves, or be doomed to mounting despair.

我们定要在有所为、有所不为方面给自己设定界限, 不然则注定会越来越感到绝望.

And, venerable sir , how does self-identity view not come into being?

“然则, 大德!如何无此己身见耶? ”.

But, venerable sir , how does self-identity view come into being?

“然则, 大德!如何有此己身见耶? ”.

Good morning, sir. Regular haircut?

早安!先生. 像通常那样理 吗 ?