But if you wish to cash a cheque yourself, you must leave it " open ".

We could go to that new Chinese restaurant.

我们可以去那间新开张的中餐馆.

Another supermarket opened last week.

上星期又有一家超级市场开张了.

The official opening of the store will take place next week.

这家店下周正式开张.

Do you think your hotel man will open his hotel this month? "

你认为你那个开旅馆的人这个月会开张 吗 ? ”

A semblance of normality has returned with people going to work and shops re-opening.

随着人们开始上班，商店重新开张，表面上一切又恢复了正常。

Continuous spread of SARS could put many tourist agencies out of business.

SARS的继续流行会使许多旅行社关门歇业.

We are closing up the shop for she Spring Festival.

我们商店春节要关门歇业.

That store is closing itsforand is out everything this weekend.

那家店已打算关门歇业,并准备在本周末出清所有的商品.

The new restaurant folded up in less than a year.

这家餐厅不到一年就歇业了.

Having possessed the accreditation certificate by the Competent Authority for over 3 years.

持有经主管机关核准设立之立案证书满三年以上者.

Article 15 The publication day of the announcement is the date that the investigation starts.

第十五条立案公告发布之日为立案日期.

Being involved in smuggling and placed on file for investigation, with the case pending settlement.

涉嫌走私已被海关立案调查, 尚未结案的.

Abnormal stock transactions on file for inspection.

股票异常交易行为立案稽查.

We have put the homicide case on file for investigation and prosecution.

这起他伤致命的案子我们已经立案调查了.

PMAC staff help owners form Owners'Corporation at an owners'meeting.

在业主大会上,[物业管理谘询中心]的职员协助业主成立业主立案法团.

You'd better send the memo registered.

你最好把这份备忘录用挂号寄出.

Please don't lose your registration card and Bring it when you come.

请不要遗失挂号证,每次来时都带着它.

There'll be a fat bonus in this for you, Rhys.

里斯,在这笔交易中,你会得到一大笔红利的.

The profits will be dealt out among the investors.

红利将分发给投资者.

And that there would be plenty of points to give out.

这样,当然就会有充分的红利可分.