The rose bud broke into bloom.

But, the bud be abruptly moved to an another one rich land.

可是花苞却被硬生生地移到另一片肥沃的土地.

A waterfall so misty and splashing , ho , a pond so lucid and tranquil.

飞瀑弥弥而蒙蒙兮澄潭滟滟而溶溶 ﹒.

It gives the description of a typical occasion of the palace ladies spinning and silk.

这是一幅描绘宫中妇女在加工白练时捣练、织修等劳作场面的画作.

When practicing you shouldn't keep a slack hand, or your practice will mean nothing.

练手的时候也不能有丝毫的懈怠, 否则就等于白练.

How the Owl and the Panther were sharing a pie --'

豹子 和猫头鹰,正在把馅饼分餐.

A leopard and a goat can never live in the same flock.

豹子和山羊不同群.

A leopard shouted all night in its cage, trying to get at the birds.

一只豹子整晚都在笼子里吼叫, 试图吃掉那些金丝雀.

Pine trees and shrubs in northwest mountain forest cattle, leopard and other rare animals.

西北部松林及灌木林中有山牛 、 金钱豹等珍稀动物.

The reviews hit the new play.

报章评论抨击该新剧.

The newspapers wrote him off as a failure.

报章都把他说成是失败者.

The argument was blown up by the newspapers.

争论被报章夸大了.

There has been no shortage of insightful analyses in the press.

报章不乏精辟的分析见解.

The play was well reviewed in all the newspapers.

这出戏受到所有报章的一致好评.

TV is the most important with newspaper , magazine and movie second position.

这个研究亦发现传媒是人们印象之重要来源,电视尤其重要, 之后便是报章、杂志以及电影.

The newspapers really went for him over his defence of terrorism.

报章对他偏袒恐怖主义行为大加抨击.

The newspapers got a copy of the secret document.

报章媒体已经获得了该机密文件的副本.

The little girl cuddled her pet cat.

这个小女孩搂抱着她的宠物猫.

The mother wound her arms round the child.

母亲用双臂搂抱孩子.

We spooned and fell asleep until noon.

我们搂抱着一直睡到中午.

Grace is holding tight to Paul.

格雷斯紧紧地搂抱着保罗.