She stood for a while with the rifle in one hand, peering into the strong sunlight.

He kissed Anna Pavlovna's hand and with half-closed eyelids scanned the whole company.

他吻了一下安娜·帕夫洛夫娜的手,随后眯缝起眼睛,向众人环顾一遭.

Prince Andrey scowled and turned away.

安德烈公爵眯缝起眼睛,把脸转过去.

Sadat narrowed his eyes.

萨达特眯缝着眼睛.

He didn't say anything, but only narrowed his eyes into a smile.

他不说话, 只是眯缝着眼睛笑.

He lit his cigarette, his hand very steady , his eyes narrowed against the smoke.

他点上香烟, 点烟的手不慌不忙, 两眼朝烟雾眯缝着.

She's a good girl but there's a limit to what I can give her.

这个女孩人不错,但挑不起太重的担子.

There are also some estimates of the efficiency of litter decomposition by Basidiomycetes in pure culture.

也有一些关于纯培养担子菌分解落叶层效力的估计.

He could not carry the burden alone.

他一人挑不起这副担子.

A burden becomes lightest when it is well borne.

担子虽重,善挑能变轻.

Would her load never be light?

她的担子永远也不会减轻 吗 ?

Juventus are planning to revive their interest in Hamburg midfielder Rafael van der Vaart.

尤文准备表明对汉堡中场范德法特的兴趣.

He is a keen skier and basketball fan , and reportedly speaks English, German and French.

他擅长滑雪、热衷篮球运动, 并有报道说他能说英德法三种语言.

Then he went to Defarge's wine shop.

然后他又到了德法奇的酒店.

Oh really? We screw the French by splitting off from the Germans.

哦,是 吗 ?咱们其实是为了离间德法,从而压倒法国.

I see Barsad , Defarge, the judges, all dying under this terrible machine.

我看到巴萨德 、 德法热 、 法官们都在这个可怕的机器下面死去.

The silver content in silver catalyst was determined by Volhard method.

采用佛尔哈德法测银催化剂中银含量.

He built cities for himself , and he andinnumbers , for God gave him very great riches.

又畜养了驴, 以及许多大小牲畜; 天主实在赐给了他极多的财物.

He is good at breeding livestock.

他擅长畜养家畜.

So the little prince tamed the fox.

就这样小王子驯养了那只狐狸.

Dear great people, by whom we are also domesticated domesticated whom?

亲爱的大人们, 我们被谁驯养又驯养了谁 呢 ?