His papers flooded over the desk and onto the floor.

This print ever also had published relevant manuscript, arouse more controversy.

本刊也曾刊登过相关文稿, 引起较多争议.

He received a reply no doubt produced by analogous procedures.

他所得到的回答无疑也是这一类文稿.

A seven-character verse written in his cursive style is shown in this calligraphy exhibition.

这次书法展览上展出了他的一副草写七言诗.

After the election, Patrick went to the former Prime Minister's house.

大选结束后, 帕特里克来到了前首相的住处.

All glories to rama-ghata, where Lord Balarama performed His rasa dance.

所有荣耀归于茹阿玛噶塔, 主巴拉茹阿玛上演了他的茹阿萨之舞.

Gandalf: And there Saruman must remain. Under your guard, Treebeard.

刚多尔夫: 萨茹曼必须留在这儿,在你的看管之下, 树胡子.

At the beginning of February, Jerusha wrote a letter to Daddy-Long-Legs.

二月初的时候, 洁茹写了一封信给长腿叔叔.

According to Saint-Just , only the legislator is capable of doing this.

根据 圣茹斯特 的观点, 只有立法者有能力这样做.

Catch the star twinkling in your heart that leads you to your dreams.

摘取闪烁在心间的明星,它会给你指引,助你找寻自己的命运.

So get to work, kid-go grab your star!

所以,孩子们,开始干吧, 去摘取你的星星吧!

The Chinese original was published in CommonWealth Monthly.

·摘取自刊于《天下》杂志的《鼓励创新及独立思考》.

By plusking her petais you don't gather the beauty of a flower.

通过摘取花的方式是的不到花的美丽的.

Live in the present , dont wait until tomorrow; pick your roses today.

生活不要等待明天, 要摘取今天的玫瑰.

An elephant was standing and picking leaves from a tree.

一头大象站在一棵树下,摘取叶子进食.

Bloomberg reported the European Union may find objections to BHP Billiton's hostile bid for the miner.

彭博资讯报道说欧盟会反对必和必拓公司怀有敌意的开矿要求.

Between man and man I think you will be ill-adviced to invest your money in mines.

这是咱俩私下讲的话,我认为你投资开矿是欠考虑的.

This land was devoted to mining.

这块土地专用于开矿.

Terrain changes as roads are laid, forests are cleared, and mountains are mined.

地形也是变化的,比如铺设道路 、 清除森林和大山开矿.

Meanwhile it is hard to use at the harvest scene.

但是它投资大、成本高、控制复杂、管理技术高,难以在采摘现场使用.

Several months later a group of villagers was out gathering sea grapes.

几个月后,一群村民出海采摘海葡萄.