The prisoner's statement was contradictory to the one he'd made earlier.

His clumsy tongue had finally forced this foolish confession past the teeth.

他那拙劣的舌头总算把这份愚蠢的供词挤出了牙缝.

They forced him to sign a confession.

他们强迫他在一份供词上签名。

He regretted what he had done and submitted his confession to the police.

他对自己以前所做的一切懊悔不已,已经向公安机关递交了自供状.

This point has been dealt with in the preceding paragraph.

这一点在前面一段里已经交代过了.

It had got to be written down, it had got to be confessed.

这得写下来, 这得老实交代.

There the old man opened his project.

在那里这位老人把自己的打算作了交代.

He made a clean breast of everything.

他坦白交代一切.

" You have to answer for Santino, " Michael said.

“ 你必须对桑迪诺之死作个交代, ” 迈克尔说.

She also cultivated a small garden of her own.

她还耕种了一片属于自己的小园子。

This land has been in cultivation since the last century.

从上个世纪以来人们一直耕种着这块土地。

Its grand families settled and farmed the area from the 16 th century.

当地人的祖先从16世纪起就开始在这片土地上定居、耕耘.

You sow and toil and sweat today, tomorrow is your harvest day.

今日耕耘挥汗水, 明日收成滋味多.

Then, I will stand before your window and miss you silently.

然后, 我会的立场之前,您的窗口和想念你默默耕耘.

Work quietly and steadily and rely only on your own resources.

仅仅依靠自己的努力,默默地耕耘,稳定地进步.

In their underground nests they cultivate gardens on soil made from finely chopped leaves.

在它们的地下巢穴里,它们在精细粉碎的树叶形成的土壤上耕耘菜园.

With such irregular rain patterns, normal rain-fed farming is not possible.

在这种不规则的降雨情况下, 依靠正常雨水耕作是不可能的.

The rain came on again while we were working in the fields.

我们在田里耕作的时候,又下起雨来了.

Notice the swelling of infarcted tissue and the distortion of surrounding tissue.

注意梗塞组织的肿胀和周围组织的变形.

Acute renal infarction is a rarely reported disease in the medical literature.

摘要急性肾脏梗塞为文献罕见疾病.

But she had no utterance, and was obliged to leave all to their own discretion.

然而她语言梗塞, 只得任她们自行决断.