He leaped the horse across the ditch.

The ditch filled up with mud.

沟渠为泥所淤塞.

The knives are out on both sides.

双方剑拨弩张.

His pants were baggy at the knees.

他的裤子在膝盖处鼓鼓囊囊的.

His pockets were bulging with money.

他的口袋鼓鼓囊囊的装满了钞票.

What's that bulge in your pocket?

你口袋里鼓鼓囊囊的是什麽?

He carried the fat briefcase in his left hand.

他左手提着那只鼓鼓囊囊的皮包.

It has the wall tower to made the fall, the roof boat and so on.

建有骑墙敌楼,内部构造奇特,有船蓬顶、六角攒尖 、 八角藻井、穹隆顶等.

They wrung a confession from the prisoner.

他们从犯人口中逼取了口供.

The police verified that the prisoner's statement was fabricated.

警察查实囚犯的口供是编造的.

Entering the temple, the worshippers placed their gifts before the gods.

朝拜者进入庙宇后把借口供放在神像前面.

His testimony was very direct and very simple.

他的口供非常直截,非常简单.

The police tortured him to confess his crime.

警察拷打他,逼他招供.

" Huck, they couldn't anybody get you to tell , could they? "

“ 哈克, 要是他们逼你招供, 你怎么办? ”

What he said could be construed into a confession.

她的话可以看成是一份自供.

They were in collusion and attempted to retract their testimony.

这些人相互串供,企图推翻原先的供词.

The prisoner's statement was contradictory to the one he'd made earlier.

那个囚犯的供词与早些时候说的相矛盾.

His clumsy tongue had finally forced this foolish confession past the teeth.

他那拙劣的舌头总算把这份愚蠢的供词挤出了牙缝.

They forced him to sign a confession.

他们强迫他在一份供词上签名。

He regretted what he had done and submitted his confession to the police.

他对自己以前所做的一切懊悔不已,已经向公安机关递交了自供状.

This point has been dealt with in the preceding paragraph.

这一点在前面一段里已经交代过了.