She was ardent in her admiration of the artist.

She felt his drawing toward her in every sound of his voice.

在他的每句话里,她都体会到他对她的倾慕.

Growing roses is her hobby.

种玫瑰花是她的癖好.

I am dead keen on fishing.

我酷爱钓鱼.

He has a strong love of learning.

他酷爱读书.

Do you really think the diaper sniper got all of it?

你真的认为那恋童癖拿到了所有的钱?

His person showed marks of habitual neglect.

他的外表透着懒散成癖的形迹.

She rhapsodised over her new hat.

她极热衷地谈论她的新帽.

Anything else can be shelved also, and then a smile of self-mockery, sleep bar.

别的事都能束之高阁也, 然后 自我 解嘲地微笑, 睡去吧.

The selfish man put himself on the shelf.

那个自私的人把自己束之高阁.

The frame had probably been on the shelves there for 50 years.

框架可能已被束之高阁了近50年.

How can you put aside these commonly used books?

这些常用书怎么能束之高阁 呢 ?

All tyranny is hateful to us.

我们对一切暴政都深恶痛绝.

He then went on to Choate, which he disliked heartily.

然后他就到了他深恶痛绝的乔特那里.

Toa decent apartment these days in New York you have to pay arm a leg.

纽约这地方,米珠薪桂,要想在这住栋像样的公寓,必须付极高的房价.

Food was scarce and expensive.

食物供不应求，而且价格昂贵。

The judge swept in the courtroom.

这位法官昂然走进法庭.

The soldiers are striding with a dignified gait.

士兵们正昂然阔步而行.

Carrie swept into the room, looking like a queen.

嘉丽昂然走进房里, 看起来像个女王.

He swept out in a fury.

他怒气冲冲仪态昂然地离开了.

He flew high though he was of humble origin.

他虽出生低微,却胸怀大志.