According to legend, the Warring States that for Yan, Zhao to wage war.

But meeting girls at clubs can actually be far EASIER than at daytime venues.

但是在俱乐部比在日间的场所更容易认识女孩.

A few of Stannis's knights were sparring as well , on side of the yard.

几个史坦尼斯的骑士在院子的另一端比武.

It is one of the important contests for the scouts in the world.

是世界上侦察兵重要的比武赛事之一.

The martial arts contest at the drill ground is the most well-written piece of the novel.

较场比武是这部小说中最精彩的地方.

He engaged in a tilt to defend her honour.

他参加骑马持矛比武来捍卫她的荣誉.

This blunder, which is due to my ignorance, costs me a pretty penny.

这次疏忽是由于我的无知, 使我破费了不少钱.

You have to cough up a dollar for that ticket.

为了搞到那张票,你得破费一块钱.

Bless your heart, you shouldn't have spent so much money on me!

哎呀, 你真不该为我这么破费!

All the desirable things in life are either illegal, expensive or fattening.

生活中所有的欲望,不是违法的, 就是让你破费的或者使你长胖.

I don't want to put you to the expense of buying me dinner.

我不想让你破费请我吃饭.

To get something for nothing was a chance not to be missed.

有这种不用自己破费的好事,自然不能白白放过.

Spending one dollar to retrieve thirty was absolutely worthwhile.

破费一块来钱而能要回那一笔款,是上算的事.

Wilbur: And now here she is on local daytime TV.

可她现在都上了本地日间电视节目了.

The dazzling gods of day would return to their daily death.

在日间耀眼夺目的神灵将会死去,每天一次.

I don't like the way they mixed the record.

我不喜欢他们混录唱片的方式.

I keep a record of our costs.

我记录下了我们的所有花消.

How do you expect us to survive by covering all those wages and fees?

你怎么知道这么多的花消我们还能赚钱?

I am also willing to wager that the step is a sales pitch.

我敢拿我的农场打赌,这石头是人造的.

I am also willing to wager that the next step is a sales pitch.

俺也愿打赌下一步将是销售下滑.

And remember not to go for too blatant a sales pitch.

并且要记住不要推销商品推销得太过明显.