The artefact – like a long-playing record, a handwritten letter, and perhaps even a newspaper – has also gained in value.

Jackson blamed a skin disorder, but many assumed he was bleaching himself to appear white.

杰克逊称这是一种皮肤病, 但许多人猜测,他是在漂白皮肤,以显得像白人.

We should have such courage.

就要有这个气魄.

Have another drink. It'll put hairs on your chest.

再来一杯, 它会使你有男子汉气魄.

I admire your spirit, Mr. Brodie , after all this shame that has been brought upon you.

布罗迪先生, 在你蒙受了这样的耻辱以后,我真佩服你的气魄.

These are brave words, Judith.

你的话很有气魄, 朱迪思.

The movement has gained strength since the September 11 , 2001, terror attacks.

自从911恐怖攻击事件以来,这个运动的声势更是壮大.

Since that singer was not very well-known, his agent papered the house.

那位歌唱家名气不大, 他的经纪人就把入场券到处送人以壮声势.

Polls are accused of creating a bandwagon effect to benefit their candidate.

有人控诉说,他们所做的民意调查是为了给他们的候选人制造声势.

He would of course be glad to have more troops forward to ensure momentum.

他当然愿意有更多的军队开往前方以壮声势.

The press has given the show a tremendous build-up.

新闻界为这一演出大造声势.

Different types of rural household economic behavior lead to different environment results.

农户经济行为方式的不同,必然导致不同的环境后果.

The need of farmer is the source motivation of economic behavior.

农户的需要就是经济行为的源动力.

Farmer still is management main body of production of our country hog.

农户仍是我国生猪生产经营主体.

He invited all his neighbours to come over and help him.

于是农户请他所有的邻居来帮忙.

The rural household management is the basic characteristic in China agriculture.

以家庭为微观经济主体的农户经营是我国农业的基本特征.

Due to the drought experienced in 2008, South America, farmers heavy losses.

2008年由于遭遇旱灾, 南美农户亏损严重.

Helps minimize the need to rerecord your tests each time something changes

有助于降低每次改动发生时重新记录测试的需要

The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds.

我保罗亲笔问候你们. 你们要记念我的捆锁.愿恩惠与你们同在.

But you have no portion nor right nor memorial in Jerusalem.

你们却在耶路撒冷无分、无权、无记念.

I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

耶和华啊,我记念你从古以来的典章, 就得了安慰.