Only the words of the manager of a lecture bureau troubled him for a moment.

Everything we do is at providing entertainment , knowledge and useful information for you.

我们所做的,都是为求令大家多一点消闲娱乐和实用的资讯.

Shopping, the the most popular entertainment style for women, is a good kind of aerobics.

逛街, 这个最受女性欢迎的消闲方式, 是很好的有氧运动.

Leisure facilities were proposed at the Shing Mun River bank, making it an enjoyable resort.

同学建议于沙田城门河畔兴建康乐消闲设施, 令河畔的环境更舒适.

Will the Car be used solely for pleasure purposes and personal business use?

投保车辆会否只作为消闲及个人业务之用?

Its proximity to the airport and transportation network make it into a hot spot for sightseeing.

由于东涌邻近机场,加上完善的交通网络,定能成为旅游消闲热点.

Your business is the best social and leisure resort.

是您最理想的商务社交与消闲度假胜地.

I can't shake off these gloomy feelings.

我无法排遣心中郁闷.

She beguiled her sorrow with music.

她借音乐来排遣内心的忧伤.

And then I began to weep from all the unbearable complications in my heart.

随后我为心里郁积的难以排遣的种种烦恼,不禁痛苦起来.

To dissipate the sadness of this recital, Tess went and bade all her favourite cows good-bye.

苔丝听了这些故事,自然很伤感,她想把悲哀排遣, 就去外面,向她从前喜欢的那些牛告别.

He tried to ignore his panic.

她想把惊慌的神情给排遣开.

I beguiled my long journey by listening music.

我藉着音乐来排遣漫长的旅途.

Talking money was a form of mental suspension for Miles.

对迈尔斯说来,念念货币经可算是一种排遣思想的手段.

The methodology used in pest control is continuously reviewed to enhance effectiveness and efficacy.

该署不断检讨防治虫鼠的方法,务求提高工作成效.

The club has recently been giving harsh training to improve the physical fitness of their players.

这球会最近一直在执行严格训练,务求提升球员的体能.

Using the latest environmentally-friendly raw materials, products to meet the latest international safety requirements.

采用最新环保原料, 务求产品符合国际最新安全要求.

To establish oneself in the world, one does all one can to seem established there.

为了要在世上立足, 人会尽其所能地务求看上去好像已经站稳了似的.

Sound insulation panels can be disassembled and re-installed to other room in case of relocation.

日后如需搬迁,隔音吸音组件可拆卸及重新安装在其他单位内,务求善用你的投资.

To establish oneself in the world, one dies all one can to seem to establish there.

为了要在世上立足, 人会尽其所能地务求看上去好象已经站稳了似的.

Our objective is to make all customers with 100 % satisfaction with our professional services.

我们的服务宗旨:提供100%的专业服务,以客为本,务求令客人称心满意.