She rattled on unaware of her listeners.

You can speak freely in front of me.

你在我面前说话可以不必顾忌.

The salesmen who sold those things didn't care what they claimed or promised.

兜售这些玩艺的推销员,许起愿来从无顾忌.

If a task appealed to him he might recover some of his old daring and energy.

如果委以重任,他或许会多少恢复以前那种毫不顾忌、说干就干的魄力.

I am able to get dictation and trancribe them rapidly into Chinese.

我会外文的口授笔记,同时能立即将其改写成汉文.

Afterwards he dictated a few letters to her.

之后他对她口授了几封信.

So it is very important to draw up a standard in the world.

因此,在世界范围内制定统一的档案著录标准显得十分重要.

Many books recorded Zhu Yunming had written 30-volume Anthology of Zhu and 30-volume Huaixingtang Anthology.

一些史志目录著录祝允明有《祝氏集略》三十卷,《怀星堂集》三十卷.

Directory, to reflect the evolution of the ancient books of the official and private a record.

目录, 反映古代图书发展演变的官私著录.

To the Tang Dynasty, flower-has a separate Bureau, flower-are recorded in more than 80 homes.

到了唐代, 花鸟画 业已独立成科, 著录中计有花鸟画家八十多人.

The third part is appendix, which includes records and textual researches on the book.

第三部分为附录, 包括历代书目对《中说》的著录以及各家对此书的考证.

USMARC and CNMARC are the common standard description formats of publications in US . and China respectively.

USMARC 和CNMARC是美中两国各自出版物的通用标准著录格式.

It also explained the description of parallel titles based on the characteristic of CNMARC.

文章还针对机读目录的特点对并列题名的著录形式作了对比说明.

Collections, including collections, circulation, and so on are recorded.

收藏, 主要包括收藏 、 流传 、 著录等方面.

The latter are, however, generally included among the descriptive elements.

后者则一般包括在著录元素中.

Difficult problems used to take hours of work with pencil and paper.

困难的问题以前总是需要用笔和纸工作数小时.

Until Pointon is completely happy, however, the deal's off.

但是，在波因顿完全满意之前，这一协议不再作数。

Don't take his promise very seriously; he never keeps his word.

他答应的事不必当真, 他从来说话不算数.

If John has said he'll do it, he will — he's always as good as his word.

如果约翰说过他会做这件事, 他会做的——他总是说话算数的.

You can't take him at his word.

你不能凭他嘴上说的就算数.

J : I remember. You tried it on and it looked wonderful on you.

我想起来了. 你戴在身上比量着,看起来真漂亮.