Cor .6:13 But for a recompense in kind, I speak as to children, you also be enlarged.

His immense capacity for enjoyment, like the breezes of spring, helped poetry to sprout.

他无比宽宏深厚的欣赏力像春天的微风, 促使诗歌生长发芽.

Who love God, God accepts while loving so.

献爱给上帝, 宽宏的上帝受了它、.

He indicated that he was putting forward Pompidou's ideas, while his own were more benign.

他表示,他谈的是蓬皮杜的意见, 而他自己的意见则是宽宏大度的.

He talked very quickly , with a flow of easy words and in a deep , resonant voice.

他说得很快, 既流畅又浅显易懂.嗓音洪亮浑厚.

A thick robe of It'swept from hill to hill.

那就象浑厚的罩袍笼罩着群山.

Prison conditions have become more brutal.

监狱条件变得更加严酷。

For, with eyes made clear by many tears and a heart softened by the tenderest sorrow.

眼因流多泪水而愈益清明,心因饱经忧患而愈益温厚.

With eyes made clear by many tears, and a heart softened by the tenderest sorrow.

出自《小妇人》,中文翻译为[眼因流多泪水而愈益清明, 心因饱经忧患而 愈益 温厚].

He has a tender conscience.

他心肠温厚.

And poetic quality shows warm interest about pastoral and distant aesthetic interest.

而诗性则表现为温厚的牧歌情调和淡远的审美情趣.

Vardalos'good-natured and eccentric family encouraged the youngster's creativity.

她温厚而又古怪的家人对她的创造力给予了鼓励.

If one will not, another will.

人弃我取, 人取我与.

Brilliant ruby color, fruity bouquet, supple and verywith a pleasant finish.

酒体醇厚,泛着红宝石般的色泽, 果香浓郁, 爽口宜人,余味无穷.

We finally designed a good prescription of natural and strong butter flavor.

最终研制出一种香气浓郁、醇厚,具有天然脂肪气息的黄油乳脂香精.

And the colours in the sky try to entertain us.

而天空中的绮丽色彩努力让我们快乐起来.

It is a bit giddy, isn't it?

稍嫌花哨了点儿, 对 吗 ?

He put on a gaily coloured shirt.

他穿上一件花哨的衬衫。

He had made a good deal of money and had grown fat and pompous.

他赚了不少钱,人胖了,还变得浮夸自负.

Six , frugal life, attention to hygiene, not smoking, not drinking, not spitting.

生活俭朴, 讲究卫生, 不吸烟, 不喝酒, 不随地吐痰.

Even after he'd made it, he led a simple and thrifty life.

他发了财, 然而生活依然俭朴.