For, with eyes made clear by many tears and a heart softened by the tenderest sorrow.

With eyes made clear by many tears, and a heart softened by the tenderest sorrow.

出自《小妇人》,中文翻译为[眼因流多泪水而愈益清明, 心因饱经忧患而 愈益 温厚].

He has a tender conscience.

他心肠温厚.

And poetic quality shows warm interest about pastoral and distant aesthetic interest.

而诗性则表现为温厚的牧歌情调和淡远的审美情趣.

Vardalos'good-natured and eccentric family encouraged the youngster's creativity.

她温厚而又古怪的家人对她的创造力给予了鼓励.

If one will not, another will.

人弃我取, 人取我与.

Brilliant ruby color, fruity bouquet, supple and verywith a pleasant finish.

酒体醇厚,泛着红宝石般的色泽, 果香浓郁, 爽口宜人,余味无穷.

We finally designed a good prescription of natural and strong butter flavor.

最终研制出一种香气浓郁、醇厚,具有天然脂肪气息的黄油乳脂香精.

And the colours in the sky try to entertain us.

而天空中的绮丽色彩努力让我们快乐起来.

It is a bit giddy, isn't it?

稍嫌花哨了点儿, 对 吗 ?

He put on a gaily coloured shirt.

他穿上一件花哨的衬衫。

He had made a good deal of money and had grown fat and pompous.

他赚了不少钱,人胖了,还变得浮夸自负.

Six , frugal life, attention to hygiene, not smoking, not drinking, not spitting.

生活俭朴, 讲究卫生, 不吸烟, 不喝酒, 不随地吐痰.

Even after he'd made it, he led a simple and thrifty life.

他发了财, 然而生活依然俭朴.

They lived a very frugal existence, avoiding all luxuries.

他们生活非常俭朴, 力避奢侈.

She had been brought up in rigorous economy.

她从小就是在非常俭朴的环境中长大的.

Her dress is severely plain.

她的衣着很简朴.

The greatest truth is the simplest; and so is the great men.

伟大的真理十三质朴; 伟人也是如此.

This product has the quality of natural greywacke and lasting long property.

它具有天然石材质硬、久、重量感的特征,而且富质朴之美,其强烈的表面质感,带有微妙明暗变化的朴素自然色彩,韵味独特.

Would the house ever be rebuilt?

这房子会重修 吗 ?

The Great Wall was rebuilt many times.

长城做了几次重修.