It's only people of small moral stature who have to stand on their dignity.

I take them as easy as I can, he said to himself.

我现在是尽量豁达坦然, 他对他自己说.

He is liberal in his views.

他对事物的看法豁达.

He was vital, generous, had an open nature.

他朝气勃勃, 慷慨大方, 性格豁达.

How can you comprehend that level of generosity?

这种水平的“豁达”你又怎能理解?

Nicole is such a positive person.

妮科尔为人豁达.

Accept bad news with philosophy.

以豁达的态度来接受坏消息.

You will find much more serenity in life following this tip.

学会这一条技巧你会更加开朗豁达.

I chose an open-minded mind to face this kind of relationship.

我选择一种豁达的心胸来面对这种关系.

In my opinion, it was extremely prudent as well as generous.

我认为这样做极为慎重而豁达.

He nodded absently.

他漫不经心地点了点头。

This is not a prospect to be equanimity. People's wars are not romantic.

对于这种前景,绝不可等闲视之, 人民战争不是什么浪漫主义的事物.

Those were the things that mattered in combat.

打起仗来,这两手可是不能等闲视之的.

Don't take it lightly.

不可等闲视之.

This problem deserves our full attention. It's not to be shrugged off.

这个问题值得我们关注, 决不可等闲视之.

If I wished,'O'Brien had said,'I could float off this floor like a soap bubble.'

奥勃良说过, “ 要是我愿意的话, 可以像肥皂泡一样离地飘浮起来. ”

I could float off this floor like a soap bubble if I wish to.

只要我愿意,我可以像肥皂泡一样,在这间屋子里飘浮起来.

The judge's son was the kind of young man whose eyes wandered.

法官的儿子是那种眼神飘浮不定的年轻小伙子.

While that judgment may sound innocuous, it is actually striking.

这一判决看似无足轻重, 实则意义深远.

In reality , a small number of are running the show.

现实则是, 只有一小撮人操控着局势.

These observations may seem commonplace, but they are actually quite profound.

以上观点看似老生常谈, 但实则意义深远.