They rolled away in the luxurious close carriage, feeling very festive and elegant.

Something as simple as a cold glass of beer at bath time felt so elegant.

像洗澡时喝一杯冷啤酒这样简单的事,她都觉得多么风雅.

The Middletons lived in a style of equal hospitality and elegance.

米德尔顿一家以既殷勤好客,又优美风雅的方式生活着.

It's really a fine place, and nice people in it, cultured, refined.

那真是个好地方, 居民都是高尚人家, 有教养, 又风雅.

You are so fine, so honorable and he --'she broke off, confused.

你这么文雅, 这么正直,而瑞德 ---- " 她停下来, 不知道怎么说好.

She is too much of a fine lady for me.

对我来说,她显得过于文雅.

It's only people of small moral stature who have to stand on their dignity.

只有褊狭小人才非计较体面不可.

I take them as easy as I can, he said to himself.

我现在是尽量豁达坦然, 他对他自己说.

He is liberal in his views.

他对事物的看法豁达.

He was vital, generous, had an open nature.

他朝气勃勃, 慷慨大方, 性格豁达.

How can you comprehend that level of generosity?

这种水平的“豁达”你又怎能理解?

Nicole is such a positive person.

妮科尔为人豁达.

Accept bad news with philosophy.

以豁达的态度来接受坏消息.

You will find much more serenity in life following this tip.

学会这一条技巧你会更加开朗豁达.

I chose an open-minded mind to face this kind of relationship.

我选择一种豁达的心胸来面对这种关系.

In my opinion, it was extremely prudent as well as generous.

我认为这样做极为慎重而豁达.

He nodded absently.

他漫不经心地点了点头。

This is not a prospect to be equanimity. People's wars are not romantic.

对于这种前景,绝不可等闲视之, 人民战争不是什么浪漫主义的事物.

Those were the things that mattered in combat.

打起仗来,这两手可是不能等闲视之的.

Don't take it lightly.

不可等闲视之.

This problem deserves our full attention. It's not to be shrugged off.

这个问题值得我们关注, 决不可等闲视之.