With a faint chuckle ,. Yaming slipped on the gloves.

They had poured fuel through the door of the flat and had then set light to it.

他们隔着公寓门往里边倒汽油，然后点着了火。

There's a lot behind all this.

这里边大有文章.

He doesn't need any of the things that other athletes hard to away from . He's content.

所有其他运动员(趋之若鹜)难以舍弃的东西他都不需要.

But there have been plenty of other buyers.

但自有其他买家对CDS趋之若鹜.

Courtesy-which is by no means a mask, but a mark of thoughtfulness and sensitivity.

相敬如宾,这绝不是虚伪的装饰, 而是关怀与体贴的体现.

This couple respects each other like guests.

这是一对相敬如宾的好夫妻.

They felt like old friends at their first meeting and talked all night.

他们两个一见如故,彻夜长谈.

Despite the great age gap asserted itself.

尽管他们年龄相差很大,但却一见如故.

We met on holiday and just clicked immediately.

我们在假日相识,一见如故.

Within minutes of being introduced they were chatting away like old friends.

他们经人介绍认识才几分钟,便一见如故地聊个没完.

They were big and shy and embarrassed and very appreciative together of anything that happened.

他们俩个子大,很害臊,忸怩不安,凡事体贴人意.

Such a modest man as he is!

他真是个忸忸怩怩的人 啊 !

McTeague stirred in his chair.

麦克梯格坐在椅子里,忸怩不安.

He laughed with his odd mixture of superiority and shyness.

他带着一种优越感和羞涩掺合在一起的奇怪神情笑了起来.

Harvey Dent : You thought we could be decent men in an indecent world.

你以为我们可以在这猥琐的世界上做正派人.

Checkposition could be a winner.

你就可以趁机小无聊小猥琐一下.

Little things please little mind.

[谚]猥琐的人喜欢猥琐的东西;小孩喜欢小东西.

Nov. 15: Signed OF Hideki Matsui to four-year extension.

11月15日: 和外野手松井秀喜签下4年延长合约.

And the sons of Elioenai were, Hodaiah and Eliashib andand Akkuband Johanan andand Anani, seven.

24以利约乃的儿子是何大雅、以利亚实、毗莱雅、阿谷 、 约哈难、第莱雅 、 阿拿尼,共七人.

Great material to allow the spring breeze, the article does not Qiushui dust.

春风大雅能容物, 秋水文章不染尘.