Within minutes of being introduced they were chatting away like old friends.

They were big and shy and embarrassed and very appreciative together of anything that happened.

他们俩个子大,很害臊,忸怩不安,凡事体贴人意.

Such a modest man as he is!

他真是个忸忸怩怩的人 啊 !

McTeague stirred in his chair.

麦克梯格坐在椅子里,忸怩不安.

He laughed with his odd mixture of superiority and shyness.

他带着一种优越感和羞涩掺合在一起的奇怪神情笑了起来.

Harvey Dent : You thought we could be decent men in an indecent world.

你以为我们可以在这猥琐的世界上做正派人.

Checkposition could be a winner.

你就可以趁机小无聊小猥琐一下.

Little things please little mind.

[谚]猥琐的人喜欢猥琐的东西;小孩喜欢小东西.

Nov. 15: Signed OF Hideki Matsui to four-year extension.

11月15日: 和外野手松井秀喜签下4年延长合约.

And the sons of Elioenai were, Hodaiah and Eliashib andand Akkuband Johanan andand Anani, seven.

24以利约乃的儿子是何大雅、以利亚实、毗莱雅、阿谷 、 约哈难、第莱雅 、 阿拿尼,共七人.

Great material to allow the spring breeze, the article does not Qiushui dust.

春风大雅能容物, 秋水文章不染尘.

Adaiah, Beraiah and Shimrath were the sons of Shimei.

亚大雅, 比拉雅,申拉都是示每的儿子.

The idea of this montrous exposure of her person was so painful to her relations.

一想到她将那么样有伤大雅地抛头露面,家里的人都痛苦不堪.

None of them spoke so nicely as the strange young man had done.

他们当中,谁的谈吐也不如那个陌生的年轻人那样风雅.

They rolled away in the luxurious close carriage, feeling very festive and elegant.

她们坐上那辆豪华的封闭马车隆隆而去时, 觉得真是欣喜若狂,风雅之至.

Something as simple as a cold glass of beer at bath time felt so elegant.

像洗澡时喝一杯冷啤酒这样简单的事,她都觉得多么风雅.

The Middletons lived in a style of equal hospitality and elegance.

米德尔顿一家以既殷勤好客,又优美风雅的方式生活着.

It's really a fine place, and nice people in it, cultured, refined.

那真是个好地方, 居民都是高尚人家, 有教养, 又风雅.

You are so fine, so honorable and he --'she broke off, confused.

你这么文雅, 这么正直,而瑞德 ---- " 她停下来, 不知道怎么说好.

She is too much of a fine lady for me.

对我来说,她显得过于文雅.

It's only people of small moral stature who have to stand on their dignity.

只有褊狭小人才非计较体面不可.