Poor Major Pirse tried to capture enough words to convey the eloquence into Russian.

Our attention was held throughout his long talk.

我们始终专心听着他的长篇大论.

Our thoughts strayed constantly and without boundary.

我们的思想常常迷茫、不着边际.

The old man wandered in his talk.

那个老人说话不着边际.

I mumbled something about not attaching too much importance to them.

我嘟囔着些无关紧要,不着边际的话.

He made wild accusations-there was someone else-she was keeping something from him!

乔治不着边际地指责一通 —— 准有个第三者插了足 —— 她准有些事瞒着他.

He don't answer my question, and say something I don't understand.

他不回答我的问题而是在不着边际地兜圈子.

When he's talking he never sticks to the point.

他说话总是不着边际.

He a man whose ideas were new and deep.

他是个有着新颖深邃思想的人.

Those beautiful, distant blue eyes were very intelligent and very hard to fool.

那双美丽的 、 深邃的眼睛是非常聪明的,不易被人愚弄的.

His justification is simple but profound.

他的道理简单而深邃.

He won't be surprised by anything on the new job. He's been the mill.

新工作的任何困难都吓不倒他, 他是身经百战的人.

What along with the brand is an experienced, efficient and dedicated professional team.

与之共生的,是一支身经百战 、 专业高效、敬业投入的团队.

He was a much experienced veteran general.

他是一位身经百战的宿将.

This football star is a seasoned player.

这位球星身经百战.

Richard was a veteran of many battles.

理查是个身经百战的老兵.

The basic technique of writing is to write something concrete.

写作的基本技巧就是要言之有物.

He talks a lot and in no uncertain words.

他喜欢说话而且句句言之有物.

He changed the blank practice of the elder philosophers.

他改变了前辈哲学家那种放空炮的做法.

He is all wind . He never actually does anything.

他尽是说空话,实际上什么事都不干.

He is all talk.

他只会说空话.