Bit after much hesitation he finally decided to see me off himself.

The truth is so plain that a schoolboy knows it.

这个浅显的道理连小学生都明白.

This claim has an obvious and powerful intuitive pull.

他的这个阐述浅显易见,直观有力.

The psychologist explained my problem in homely terms.

那位心理学家用浅显的词语解释了我的问题.

His intelligence was balanced rather than penetrating.

他的智慧表现为稳妥,而不是一针见血.

She always analyzes problems in a simple and direct way.

她分析问题都很简截,却往往一针见血.

You analysis really hit the nail on the head.

他的分析确实一针见血.

When you call, keep it brief.

你打电话时, 一定要言简意赅.

She summed up the situation in a few choice phrases.

她言简意赅地总结了情况.

The essays are plain in language.

这些论文言简意赅.

I had created a way to get my message across while using as few words as possible.

我想出了一种能言简意赅地表达自己意思的方法。

I wrote a book on the capital management and go on entrepreneurs.

我写过一本书《资本经营论》,里面长篇大论地谈企业家.

The professor a long discussion of Middle East politics.

那位教授长篇大论地谈论中东政治.

The essence of his long speech was that we must all work harder.

他那长篇大论的核心是我们大家必须更努力地工作.

Poor Major Pirse tried to capture enough words to convey the eloquence into Russian.

可怜的伯尔斯少校竭力想尽量多记下一些话来把那长篇大论译成俄语.

Our attention was held throughout his long talk.

我们始终专心听着他的长篇大论.

Our thoughts strayed constantly and without boundary.

我们的思想常常迷茫、不着边际.

The old man wandered in his talk.

那个老人说话不着边际.

I mumbled something about not attaching too much importance to them.

我嘟囔着些无关紧要,不着边际的话.

He made wild accusations-there was someone else-she was keeping something from him!

乔治不着边际地指责一通 —— 准有个第三者插了足 —— 她准有些事瞒着他.

He don't answer my question, and say something I don't understand.

他不回答我的问题而是在不着边际地兜圈子.