Main construction for the chapel, next to the two Western-style clocksteeple.

A bride a western outfit, waits to have her picture taken.

身着西式婚服的新娘正在等待拍婚纱照.

Your presence here is particularly well-timed.

各位在这个时候莅临香江,是最合时不过的.

Now application of coincidence between penalty and administrative punishment has two resolutions : assimilation and combination.

目前,关于刑罚与行政处罚竞合时的适用主要有并处主义和吸收主义两种学说.

Sealing temperature is inductive heating, both through the clips of claw-free clamping of the cylinder.

封合时的温度是电感加热产生的, 既通过夹爪夹住圆柱形的纸筒.

The song was a hit at once.

这首歌曲立刻风靡一时.

His novels had a great vogue ten years ago.

他的小说十年前风靡一时.

His novels enjoyed considerable currency during the eighteenth century.

他的小说在十八世纪曾风靡一时.

High boots were the vogue for women last year.

高统靴去年在妇女中风靡一时.

That pop-song had a great vogue at one time.

这首流行歌曲曾经风靡一时.

Black leather trousers seem to be quite the rage these days.

近来黑色皮裤似乎风靡一时.

Which great British pop band had a hit with "In the Army Now"?

英国哪一支伟大的流行乐队以一曲《正在服役》风靡一时？

Hurstwood was in his best form , as usual.

赫斯渥像往常一样打扮入时,风度翩翩.

Fishing has been a profitable industry lately.

捕鱼近来成了一项赚钱的行当.

He's up to his old tricks, I'll bet.

我可以打赌, 他又干起老行当来了.

He is in the secondhand car trade.

他是从事旧汽车贸易行当的.

And she's carrying on her trade here.

而她在这里居然还干着她的行当.

Industry and finance seem to him to be activities unworthy of gentlemen.

工业和金融在他看来都是绅士们不屑一顾的行当.

Daisy had been a very different sort of person -- cooler, more regular, a conventional Jewish woman.

戴西 可能和她很不一样了,她是个比较冷静, 比较规矩的旧式犹太女子.

She is still dressed in the old-fashioned style .

她仍穿着她那些 旧式 衣服.

There are some traditional farmers left who still make cheese the old-fashioned way.

还有一些传统的农场主仍旧在用老式的方法制作奶酪。